1
00:00:27,930 --> 00:00:33,929
Αιχμάλωτος του φόβου
(1947)
2
00:02:01,881 --> 00:02:03,881
LENNOX ΚΑΙ HAUSMAN
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
3
00:02:09,646 --> 00:02:11,987
Κυρία Μιχαήλ, επιτρέψτε μου να αναθεωρήσω το
Ο λογαριασμός του Χόλντεν ξανά.
4
00:02:12,380 --> 00:02:14,358
Είναι στο γραφείο σας, κύριε Λένοξ.
5
00:02:20,100 --> 00:02:21,478
Καλέστε τον ξανά.
6
00:02:22,298 --> 00:02:23,698
Έχω τη γραμματέα
στη συσκευή.
7
00:02:23,878 --> 00:02:25,879
Δώσε με σε αυτήν.
Θα απαντήσω εδώ.
8
00:02:26,879 --> 00:02:28,037
Είμαι ο κύριος Λένοξ.
9
00:02:28,507 --> 00:02:30,208
Καταφέρατε να εντοπίσετε τον κύριο Χόλντεν;
10
00:02:30,408 --> 00:02:31,808
Όχι, κύριε Λένοξ.
11
00:02:32,978 --> 00:02:35,377
Κύριε Λένοξ πάλι, κύριε Χόλντεν.
12
00:02:35,877 --> 00:02:38,278
Λοιπόν, ακόμα δεν κατάφερα να τον εντοπίσω.
13
00:02:39,548 --> 00:02:40,878
Ναι, θα συνεχίσω να προσπαθώ.
14
00:02:41,616 --> 00:02:42,877
Είναι πολύ επίμονο!
15
00:02:43,877 --> 00:02:45,287
Ναι, κύριε Λένοξ!
16
00:02:45,427 --> 00:02:46,527
Ναι, κύριε, εγώ...
17
00:02:47,288 --> 00:02:49,786
Είναι πολύ στενοχωρημένος.
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει!
18
00:02:51,996 --> 00:02:54,696
Ω, κύριε Λένοξ, κύριε Χόλντεν
μόλις μπήκατε!
19
00:02:56,374 --> 00:02:58,265
Είναι ο κύριος Λένοξ, ο κύριος Χόλντεν.
20
00:02:58,575 --> 00:02:59,875
Ευχαριστώ!
21
00:03:00,075 --> 00:03:01,876
Γεια σου, Τσάρλι!
22
00:03:01,976 --> 00:03:03,374
Χαίρομαι που ακούω νέα σας!
23
00:03:03,874 --> 00:03:05,074
Το χρηματιστήριο έπεσε.
24
00:03:06,745 --> 00:03:07,675
Τι;
25
00:03:08,345 --> 00:03:09,943
Για άλλη μια φορά είμαι μαζί
έλλειψη κεφαλαίων;
26
00:03:10,374 --> 00:03:12,574
Όχι, μην πουλάς. ας
αφήστε το να ξαναφουσκώσει!
27
00:03:13,274 --> 00:03:15,045
Δεν γίνεται τίποτα.
Καταλαβαίνω τι λες.
28
00:03:15,275 --> 00:03:17,313
Θα στείλω επιταγή
αμέσως.
29
00:03:18,153 --> 00:03:19,654
Εξοχος.
30
00:03:19,974 --> 00:03:21,454
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό γεύμα τη Δευτέρα;
31
00:03:21,874 --> 00:03:22,872
Καλός.
32
00:03:23,322 --> 00:03:24,873
Αντίο, Τσάρλι.
33
00:03:27,500 --> 00:03:29,180
Γράψτε μια επιταγή υπέρ
από τους Lennox και Hausman
34
00:03:29,193 --> 00:03:31,993
των 70.000 δολαρίων
από τον προσωπικό μου λογαριασμό.
35
00:03:32,162 --> 00:03:34,732
Αν όμως έχεις λιγότερα από 5.000
δολάρια στον λογαριασμό σας;
36
00:03:35,102 --> 00:03:35,862
ξέρω.
37
00:03:36,072 --> 00:03:39,771
Μεταγραφή από τη Μις Γουόρθινγκτον
για το δικό μου στο ίδιο ποσό.
38
00:03:39,871 --> 00:03:42,702
Πες στη Μις Έβανς να ηχογραφήσει
σαν προσωπικό δάνειο.
39
00:03:43,062 --> 00:03:44,870
Ναι, καταλαβαίνω, κύριε Χόλντεν.
40
00:03:45,870 --> 00:03:47,411
Άλλο ένα δάνειο.
41
00:03:55,871 --> 00:03:57,319
Χάνεις όλο και περισσότερα, Κεν.
42
00:03:58,059 --> 00:03:59,869
αλλά υπάρχει διέξοδος.
43
00:04:00,089 --> 00:04:04,088
Είναι ένα μοναχικό κορίτσι,
τρομερά μοναχικός.
44
00:04:07,869 --> 00:04:08,969
Ναι, κύριε Χόλντεν;
45
00:04:09,379 --> 00:04:12,468
Κάλεσε το σπίτι της Κλερ
Γουόρθινγκτον, παρακαλώ.
46
00:04:22,077 --> 00:04:23,868
Είμαι με τη δεσποινίς Worthington
στη γραμμή 1.
47
00:04:24,466 --> 00:04:25,866
Ευχαριστώ.
48
00:04:30,257 --> 00:04:33,366
Γεια σου Κλερ.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου πελάτης;
49
00:04:33,766 --> 00:04:36,166
Πολύ καλό.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου διαχειριστής;
50
00:04:36,866 --> 00:04:39,185
Κατάλαβα ότι σήμερα
χάσει ένα εκατομμύριο;
51
00:04:39,385 --> 00:04:41,185
Δεν τηλεφώνησα για δουλειά.
52
00:04:41,365 --> 00:04:43,566
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να έρθω να σε δω.
53
00:04:43,666 --> 00:04:45,564
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή έχω
μια δέσμευση.
54
00:04:45,924 --> 00:04:47,865
Θα βγω με μερικούς φίλους.
55
00:04:48,365 --> 00:04:49,265
Είναι ήδη εδώ!
56
00:04:49,495 --> 00:04:51,266
Γιατί δεν έρχεσαι απόψε;
57
00:04:51,566 --> 00:04:53,864
Εξοχος!
Θα σε δω γύρω στις επτά.
58
00:04:54,004 --> 00:04:55,204
Καλό παιχνίδι!
59
00:05:17,252 --> 00:05:19,651
Στείλτε αγγελιοφόρο
στον χρηματιστή.
60
00:05:20,091 --> 00:05:22,651
- Και πιστώστε αυτό στον λογαριασμό μου.
- Ναι, κύριε Χόλντεν.
61
00:05:27,161 --> 00:05:27,861
Δεσποινίδα...
62
00:05:28,061 --> 00:05:29,031
Ναι, κύριε Χόλντεν;
63
00:05:29,101 --> 00:05:31,301
Φροντίστε να το στείλετε
πριν από τις επτά.
64
00:05:31,661 --> 00:05:33,570
Θα το στείλω με ειδικό courier.
65
00:05:33,860 --> 00:05:35,260
Α, και αυτό είναι για σένα,
κύριε Χόλντεν.
66
00:05:35,510 --> 00:05:36,760
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
67
00:05:49,718 --> 00:05:52,849
Κοίτα, Κλερ. Θα σας δείξω πώς
πρέπει να χτυπήσει την μπάλα.
68
00:05:53,209 --> 00:05:56,458
Μη μου το θυμίζεις. Το ξέρω ήδη
Έχασα αυτό το δολάριο που στοιχημάτισα.
69
00:05:56,558 --> 00:05:57,450
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.
70
00:05:57,628 --> 00:06:00,759
Θα σου δείξω κάτι. Ποτέ
ποντάρετε ενάντια στο κορίτσι σας.
71
00:06:00,927 --> 00:06:02,840
Όμως ξεπέρασα τους 100 βαθμούς
και αυτό άξιζε τον κόπο.
72
00:06:02,857 --> 00:06:04,358
Γεια σε όλους!
73
00:06:04,458 --> 00:06:06,448
Γεια σου, Κένεθ.
Μεταξύ!
74
00:06:06,458 --> 00:06:07,456
Παρουσιάζω την...
75
00:06:07,706 --> 00:06:09,307
- Μάργκυ...
-Πώς είσαι;
76
00:06:09,547 --> 00:06:10,157
Τζέρι...
77
00:06:10,357 --> 00:06:11,057
Πώς είσαι;
78
00:06:11,407 --> 00:06:12,107
Υποκοριστικό του Rodolphus...
79
00:06:12,257 --> 00:06:12,858
κύριε Χόλντεν.
80
00:06:13,008 --> 00:06:13,848
Μεγάλη χαρά.
81
00:06:14,056 --> 00:06:15,236
Έλα, θα σου σερβίρω ένα πιάτο.
82
00:06:15,356 --> 00:06:16,976
Θα έχουμε ένα ελαφρύ δείπνο.
83
00:06:18,506 --> 00:06:20,856
Κένεθ, σήμερα δεν είναι δικό μου
γενέθλια!
84
00:06:20,956 --> 00:06:22,054
ξέρω. Γιατί;
85
00:06:22,104 --> 00:06:24,715
Τα όμορφα λουλούδια που μου έστειλες.
Γιατί είναι αυτό;
86
00:06:24,845 --> 00:06:28,744
Αυτός δεν είναι λόγος να ξεχνάμε
από τις υπόλοιπες 364 ημέρες.
87
00:06:29,054 --> 00:06:31,054
Δεν ήξερα ότι είχα το σπίτι
γεμάτο κόσμο.
88
00:06:31,365 --> 00:06:34,745
Α, ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής,
δεν είχε προγραμματιστεί να τους φέρει στο σπίτι.
89
00:06:34,853 --> 00:06:37,354
Υπάρχει ένα πράγμα που αναρωτιέμαι
αναρωτιέμαι αν πρέπει να σου πω.
90
00:06:37,704 --> 00:06:41,024
Κεν, ό,τι κι αν κάνεις,
Είναι μια χαρά με μένα.
91
00:06:41,200 --> 00:06:42,490
Δεν έχει να κάνει με
επιχείρηση.
92
00:06:42,543 --> 00:06:43,663
Με τι λοιπόν;
93
00:06:43,853 --> 00:06:45,364
Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε.
94
00:06:45,654 --> 00:06:46,744
Τα μαλλιά σου...
95
00:06:47,404 --> 00:06:49,703
Άλλαξα χτένισμα.
96
00:06:50,973 --> 00:06:52,243
Χαίρομαι που το πρόσεξες!
97
00:06:52,373 --> 00:06:52,973
Πάμε!
98
00:06:53,143 --> 00:06:55,342
Όχι.
Ας καθίσουμε και οι δύο εδώ.
99
00:06:55,852 --> 00:06:57,472
Κεν, δεν μπορώ να αγνοήσω τους φίλους μου.
100
00:06:57,672 --> 00:06:59,852
Θα σας ζητήσω να με συγχωρήσετε.
101
00:07:00,142 --> 00:07:03,452
- Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;
- Φυσικά!
102
00:07:03,640 --> 00:07:04,540
Επιχειρηματικά θέματα.
103
00:07:05,011 --> 00:07:06,651
- Καφές;
- Ναι, παρακαλώ.
104
00:07:07,501 --> 00:07:10,150
Το σκεφτόμουν
θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος
105
00:07:10,500 --> 00:07:11,850
που σε φροντίζει προσωπικά,
106
00:07:11,950 --> 00:07:13,751
με τον ίδιο τρόπο που φροντίζεις
της επιχείρησής σας.
107
00:07:13,851 --> 00:07:15,591
Μην είσαι πατρικός.
108
00:07:15,849 --> 00:07:16,850
Όχι, είναι σοβαρό!
109
00:07:17,040 --> 00:07:19,390
Πάντα ήταν κορίτσι
χαλασμένος,
110
00:07:19,960 --> 00:07:22,261
συνηθίζει να ακούει
έπαινος από τους θαυμαστές του.
111
00:07:22,461 --> 00:07:24,459
Ήρθε η ώρα να ησυχάσετε το κεφάλι σας
112
00:07:24,849 --> 00:07:26,630
και ζήσε για σένα!
113
00:07:26,850 --> 00:07:29,838
Κεν...δεν σου ακούγεται!
114
00:07:30,248 --> 00:07:31,849
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
115
00:07:31,969 --> 00:07:33,069
Claire, πες μου,
116
00:07:33,739 --> 00:07:36,140
Έχεις σκεφτεί ποτέ να παντρευτείς;
117
00:07:37,608 --> 00:07:38,908
Λοιπόν, σκέφτηκα!
118
00:07:39,178 --> 00:07:42,048
Και μάλιστα, δεν θα το έκανα ποτέ χωρίς
βασίζεστε στην έγκρισή σας εκ των προτέρων,
119
00:07:42,138 --> 00:07:43,076
αν αναφέρεσαι σε αυτό.
120
00:07:43,176 --> 00:07:46,477
Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να προσέχουμε τους φίλους μας.
121
00:07:47,157 --> 00:07:48,838
Έχετε ένα τηλεφώνημα, κύριε Χόλντεν.
122
00:07:49,198 --> 00:07:50,836
Ο κ. Lennox θέλει να μιλήσει
μαζί σου.
123
00:07:51,026 --> 00:07:52,326
Μπορείτε να το πάρετε εκεί, Κεν.
124
00:07:52,846 --> 00:07:53,957
Με συγχωρείτε.
125
00:08:01,346 --> 00:08:03,397
Γειά σου;
Γεια σου, Τσάρλι.
126
00:08:03,567 --> 00:08:05,665
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Κεν, αλλά
127
00:08:05,845 --> 00:08:07,406
Προσπάθησα να τον εντοπίσω στο ξενοδοχείο του.
128
00:08:07,506 --> 00:08:09,406
Μου είπαν ότι ήμουν έξω
από το Γκρίνουιτς.
129
00:08:09,546 --> 00:08:10,844
Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.
130
00:08:10,934 --> 00:08:13,845
Και πρέπει να σε δω πριν
άνοιξε την τσάντα το πρωί!
131
00:08:14,035 --> 00:08:15,405
Πού μένουμε;
132
00:08:17,046 --> 00:08:18,844
Ναι, νομίζω ότι ξέρω το μέρος.
133
00:08:20,914 --> 00:08:22,544
Θα σε δούμε εκεί σε μια ώρα;
134
00:08:22,944 --> 00:08:24,252
Αντίο.
135
00:08:28,543 --> 00:08:31,392
Κλερ, νομίζω ότι θα πρέπει να σε αφήσω.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
136
00:08:31,532 --> 00:08:32,632
Πρέπει να το κάνετε αυτό;
137
00:08:32,732 --> 00:08:34,142
Ναι, έχω μια επείγουσα κλήση.
138
00:08:34,152 --> 00:08:35,643
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.
Με συγχωρείτε.
139
00:08:35,843 --> 00:08:36,533
Φυσικά.
140
00:08:36,643 --> 00:08:37,843
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
141
00:08:37,991 --> 00:08:39,332
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
142
00:08:42,832 --> 00:08:44,931
Μαρί, ο κύριος Χόλντεν φεύγει!
143
00:08:45,441 --> 00:08:47,591
Μπορείτε να οργανώσετε τον εαυτό σας για να μείνετε
αύριο στην πόλη;
144
00:08:47,641 --> 00:08:50,342
Μου έλειψε ο χρόνος απόψε
να σου πω ορισμένα πράγματα.
145
00:08:50,492 --> 00:08:51,212
Και μάλιστα;
146
00:08:51,592 --> 00:08:53,240
Ω, ευχαριστώ. θα το πάρω.
147
00:08:54,291 --> 00:08:57,231
Είναι δύσκολο να το πω με όλα
αυτοί οι άνθρωποι γύρω.
148
00:08:57,842 --> 00:09:00,830
Λοιπόν, δεν περιμένω κανέναν
αύριο το βράδυ.
149
00:09:01,180 --> 00:09:02,940
Εξοχος!
Ας δούμε λοιπόν ο ένας τον άλλον.
150
00:09:05,318 --> 00:09:07,619
- Καλησπέρα, Κλερ.
- Καλησπέρα, Κεν.
151
00:09:11,858 --> 00:09:13,358
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΡΑΣΙΟΥ
152
00:09:23,628 --> 00:09:24,628
Καλησπέρα κύριε.
153
00:09:24,939 --> 00:09:26,967
-Κύριε Λένοξ.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
154
00:09:29,168 --> 00:09:29,968
Ευχαριστώ.
155
00:09:30,688 --> 00:09:32,048
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Γεια σου, Κεν.
156
00:09:32,508 --> 00:09:34,507
- Αυτή είναι η επαγγελματική σας συνάντηση, κύριε Λένοξ;
- Ναι.
157
00:09:34,917 --> 00:09:36,637
Έλα, Φλο,
Καλύτερα να πάμε.
158
00:09:36,847 --> 00:09:38,648
Μην βιάζεστε, κορίτσια.
Τελειώστε το ποτό σας.
159
00:09:38,918 --> 00:09:40,516
δεσποινίς Κοσσέτ
και δεσποινίς...
160
00:09:40,616 --> 00:09:41,836
Ρόνσον. Φλο Ρόνσον.
161
00:09:42,136 --> 00:09:43,836
-Δεσποινίς Ρόνσον...
-Πώς είσαι;
162
00:09:44,026 --> 00:09:45,036
-Κεν Χόλντεν.
- Μεγάλη χαρά.
163
00:09:45,486 --> 00:09:46,834
Κάτσε κάτω, Κεν!
164
00:09:48,925 --> 00:09:50,685
Μίκυ, είναι εδώ ο Κορίν;
165
00:09:50,895 --> 00:09:51,825
Όχι, όχι ακόμα.
166
00:09:52,196 --> 00:09:53,694
- Μίκυ.
- Κύριε;
167
00:09:53,734 --> 00:09:56,364
- Τι θα πάρεις, Κεν;
-Κονιάκ. Και ξεχωριστή σόδα.
168
00:10:06,973 --> 00:10:07,823
Ηρέμησε, Φλο!
169
00:10:08,043 --> 00:10:10,643
Μην ανησυχείς. Μπορώ
χτυπήστε με με αυτόν τον τύπο!
170
00:10:10,934 --> 00:10:11,834
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου;
171
00:10:11,984 --> 00:10:13,214
- Φλο;
- Ναι.
172
00:10:13,832 --> 00:10:16,283
Προσπάθησα να την αποφύγω
έλα εδώ.
173
00:10:17,033 --> 00:10:19,783
Πήγαινα με αυτόν τον άντρα,
Κορίν.
174
00:10:20,034 --> 00:10:23,452
Μετά τον εγκατέλειψε και είχε
μια σχέση με τον Φράνκι Μορέλο.
175
00:10:23,892 --> 00:10:24,992
Δεν θα έπρεπε να τον ξέρω.
176
00:10:26,132 --> 00:10:28,721
Αλλά σήμερα το πρωί ένα αυτοκίνητο
έτρεξε πάνω από τον Φράνκι.
177
00:10:30,231 --> 00:10:31,361
Πολύ σοβαρά.
178
00:10:32,361 --> 00:10:33,762
Έλα, φύγε από δω!
Χαθείτε!
179
00:10:34,102 --> 00:10:36,299
Μη με αγγίζεις!
Δεν σκέφτομαι να φύγω!
180
00:10:36,679 --> 00:10:39,030
Όχι, μέχρι να πω τι
Ήρθα να σου πω!
181
00:10:39,530 --> 00:10:42,298
Αν πεθάνει ο Φράνκι, θα το κάνω
το πληρώνεις!
182
00:10:42,999 --> 00:10:45,490
Ο Κορίν δεν είναι ο τύπος του άντρα που
επιτρέψτε σε μια γυναίκα να σας αφήσει.
183
00:10:46,728 --> 00:10:48,529
Θα ήταν καλύτερα να βοηθήσετε
Flo από το πρόβλημα.
184
00:10:48,717 --> 00:10:50,227
Ευχαριστώ για τα ποτά.
185
00:10:54,627 --> 00:10:56,616
-Πάρε την από εδώ!
- Μη με αγγίζεις!
186
00:10:56,716 --> 00:10:57,926
Μωρό μου, ας φύγουμε από εδώ!
187
00:10:58,226 --> 00:10:59,826
Φύγετε από εδώ και οι δύο!
188
00:11:00,226 --> 00:11:01,226
Πάμε! Εκτός!
189
00:11:05,724 --> 00:11:08,224
Οι ενδιαφέρουσες φιλίες σας,
Τσάρλι.
190
00:11:08,654 --> 00:11:11,352
Δεσποινίς Κόσετ;
Δούλευε στο γραφείο μας.
191
00:11:11,522 --> 00:11:12,792
Ω, βλέπω!
192
00:11:14,463 --> 00:11:16,221
διέκοψα το δείπνο όταν
Τηλεφώνησα;
193
00:11:16,521 --> 00:11:17,991
Όχι, καθόλου.
194
00:11:18,421 --> 00:11:20,411
Κοίτα, από τότε που μίλησα
εσύ σήμερα το πρωί,
195
00:11:20,521 --> 00:11:22,491
τα πράγματα φαίνεται να έχουν
πάει από το κακό στο χειρότερο.
196
00:11:22,500 --> 00:11:24,050
Είδα τα πιο πρόσφατα
τιμές μετοχών;
197
00:11:24,090 --> 00:11:24,711
Όχι.
198
00:11:24,970 --> 00:11:26,720
Έφτασαν οι παραγγελίες πωλήσεων
50 λεπτά καθυστέρηση.
199
00:11:26,870 --> 00:11:29,620
- Γεια σου, Τσάρλι! Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Γεια σου. Vic.
200
00:11:30,518 --> 00:11:32,208
Σας παρουσιάζουμε τον Ken Holden.
Είναι ο Vic Korrin.
201
00:11:32,388 --> 00:11:34,379
- Πώς είστε, κύριε Χόλντεν;
- Μεγάλη χαρά.
202
00:11:34,409 --> 00:11:36,708
- Βλέπω ότι υπήρχε μια μικρή σύγχυση.
- Α, σύγχυση!
203
00:11:36,916 --> 00:11:39,177
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι
αυτα τα πραγματα...
204
00:11:39,317 --> 00:11:40,217
Μίκυ!
205
00:11:40,477 --> 00:11:42,668
Μίκυ, φέρε μερικά ποτά
για εσάς κύριοι!
206
00:11:42,766 --> 00:11:44,516
- Ό,τι θέλουν. Στο σπίτι.
- Κύριοι;
207
00:11:44,765 --> 00:11:46,885
- Θα πιω έναν καφέ.
- Καφές;
208
00:11:47,465 --> 00:11:49,915
Κι εγώ επίσης.
Ευχαριστώ.
209
00:11:50,013 --> 00:11:51,784
Τι καλό... ένας καφές!
210
00:11:51,914 --> 00:11:52,984
Λοιπόν, δεν γίνεται τίποτα.
211
00:11:53,084 --> 00:11:55,383
Τσάρλι, πάμε
δείτε γύρω.
212
00:11:55,474 --> 00:11:57,212
Και πολύ χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε...
213
00:11:57,310 --> 00:11:59,192
- Χόλντεν.
- Χόλντεν... ευχαριστώ.
214
00:12:01,394 --> 00:12:03,611
Είναι φίλος σου αυτός ο τύπος;
215
00:12:04,301 --> 00:12:06,132
- Δεν γνωρίζετε τον κύριο Κορίν;
- Ειλικρινά, όχι.
216
00:12:06,462 --> 00:12:07,812
Του ανήκει αυτό το μέρος.
217
00:12:07,952 --> 00:12:09,303
Είναι πολύ γνωστό.
218
00:12:10,512 --> 00:12:13,371
Τι σκέφτονται όμως αυτά τα δύο κορίτσια
μάλλον είναι αλήθεια.
219
00:12:13,802 --> 00:12:15,802
Ο Korrin τον τελευταίο καιρό το ξεφεύγει
από όλα όσα κάνεις.
220
00:12:15,942 --> 00:12:17,340
Είναι πολύ δυνατό.
221
00:12:18,110 --> 00:12:20,481
Νομίζω ότι θα ξεφορτωθώ κιόλας
αν κατηγορούνταν για φόνο.
222
00:12:20,911 --> 00:12:23,252
Βλέποντάς τον όπως είναι, σχεδόν τον πιστεύω.
223
00:12:25,610 --> 00:12:27,080
Και βλέποντας αυτό...
224
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι πρέπει
καλύπτουν άλλα 42.000 δολάρια.
225
00:12:29,950 --> 00:12:31,248
42.000;
226
00:12:41,509 --> 00:12:43,969
Πάρτε το στο Lennox
πριν ανοίξει το Χρηματιστήριο.
227
00:12:46,009 --> 00:12:48,638
Και πιστώστε αυτό αμέσως
στον λογαριασμό μου.
228
00:12:49,008 --> 00:12:50,909
Θα εγγραφώ ως άλλος
δάνειο που ελήφθη.
229
00:12:51,009 --> 00:12:52,807
- Σωστά, κύριε Χόλντεν;
- Σωστά.
230
00:13:08,006 --> 00:13:09,806
Λίγο ακόμα, Κένεθ.
231
00:13:10,657 --> 00:13:11,757
Αυτό είναι.
232
00:13:11,907 --> 00:13:13,494
Κάντε το να μοιάζει περισσότερο
με τον μπαμπά.
233
00:13:14,125 --> 00:13:15,205
Όχι άσχημα!
234
00:13:15,525 --> 00:13:17,625
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;
235
00:13:19,365 --> 00:13:20,505
Ορίστε, κύριε Χόλντεν.
236
00:13:20,805 --> 00:13:21,804
Ευχαριστώ!
237
00:13:25,035 --> 00:13:25,933
Ευχαριστώ.
238
00:13:26,603 --> 00:13:28,175
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
239
00:13:46,703 --> 00:13:47,453
Ποιος είναι;
240
00:13:47,593 --> 00:13:48,792
Γεια σου Κλερ.
241
00:13:49,222 --> 00:13:51,092
Κένεθ.
Έφτασε νωρίς!
242
00:13:51,502 --> 00:13:53,120
Ακόμα δεν έχω καταφέρει να αλλάξω
για δείπνο.
243
00:13:53,242 --> 00:13:55,192
Μην ανησυχείς.
Ακόμα κι έτσι, είναι πολύ κομψό.
244
00:13:55,452 --> 00:13:56,362
Σας ευχαριστώ, κύριε.
245
00:13:57,801 --> 00:13:59,602
Ω, Μαρία, τι όμορφα λουλούδια!
246
00:13:59,802 --> 00:14:01,100
Είναι από τον κύριο Χόλντεν.
247
00:14:01,230 --> 00:14:02,501
Α, λοιπόν το έστειλες!
248
00:14:02,701 --> 00:14:05,492
Ευχαριστώ, είναι πανέμορφες. Τα αγαπημένα μου.
Πού τα πήρες;
249
00:14:05,592 --> 00:14:06,501
Χαίρομαι που σου αρέσει!
250
00:14:06,799 --> 00:14:10,100
Κεν, ελπίζω να μην το έκανες
ενοχλήθηκε χθες το βράδυ,
251
00:14:10,210 --> 00:14:11,890
αλλά δεν μπορούσα να είμαι αγενής
με τους φίλους μου.
252
00:14:11,951 --> 00:14:14,480
Φυσικά. Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
Δεν είχε σημασία που έφυγα τόσο ξαφνικά.
253
00:14:14,610 --> 00:14:16,709
Λοιπόν, τώρα που είμαστε μόνοι,
Τι ήθελες να μου πεις;
254
00:14:17,099 --> 00:14:18,480
Καθώς είμαστε μόνοι,
255
00:14:18,800 --> 00:14:20,591
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
256
00:14:21,051 --> 00:14:24,090
Ρώτησα χθες αν υπήρχε
σκέφτηκε το γάμο.
257
00:14:24,200 --> 00:14:26,519
Ναι...
και είπα ναι!
258
00:14:27,500 --> 00:14:28,789
Και όσο για σένα,
Κεν;
259
00:14:28,989 --> 00:14:30,789
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
260
00:14:31,199 --> 00:14:32,458
Φυσικά.
261
00:14:32,927 --> 00:14:34,487
Αλλά σε ρώτησα.
262
00:14:34,895 --> 00:14:36,897
Δεν το ανέφερα ποτέ σε κανέναν αυτό!
263
00:14:39,337 --> 00:14:41,634
Ποια είναι αυτή;
Ξέρω;
264
00:14:42,294 --> 00:14:44,494
Δεν βλέπεις τι προσπαθώ να σου πω;
265
00:14:45,976 --> 00:14:47,976
Σου ζητάω να με παντρευτείς.
266
00:14:49,974 --> 00:14:51,273
Κένεθ!
267
00:14:52,543 --> 00:14:54,545
Πλάκα μου κάνεις!
268
00:14:54,975 --> 00:14:55,883
Όχι!
269
00:14:58,913 --> 00:15:01,192
Βλέπω ότι είσαι σοβαρός!
270
00:15:01,282 --> 00:15:04,881
Πάντα φαινόταν πιο...
περισσότερο σαν θείος!
271
00:15:05,651 --> 00:15:08,051
Δεν κατάλαβα ποτέ ότι ένιωθα
αυτό για μένα!
272
00:15:09,189 --> 00:15:11,090
Επιπλέον, δεν μου έδωσε ποτέ
λόγος για σκέψη!
273
00:15:11,190 --> 00:15:12,789
Δεν τα πάω καλά με αυτό
είδος πραγμάτων.
274
00:15:12,939 --> 00:15:13,839
Σίγουρα γιατί...
275
00:15:13,989 --> 00:15:16,327
Ξέρω, πάντα τόσο απασχολημένος
με τις επιχειρήσεις.
276
00:15:17,297 --> 00:15:19,998
Αναρωτιέμαι πώς μπορεί
να είναι η ζωή παντρεμένη μαζί σου.
277
00:15:20,188 --> 00:15:21,628
Μάλλον δεν θα τον έβλεπα ποτέ.
278
00:15:22,188 --> 00:15:25,176
Θα οργανωνόμουν έτσι
αφήστε χρόνο για τον εαυτό σας.
279
00:15:25,795 --> 00:15:27,786
Θα μπορούσα ακόμη και να μάθω
παίζοντας γκολφ!
280
00:15:29,236 --> 00:15:30,284
Μου αρέσεις, Κένεθ.
281
00:15:30,585 --> 00:15:31,375
Πάντα μου άρεσε.
282
00:15:31,575 --> 00:15:33,375
Είναι ο φίλος που μου αρέσει περισσότερο,
αλλά...
283
00:15:33,505 --> 00:15:35,875
Όμως...
Υπάρχει κάποιος άλλος;
284
00:15:36,744 --> 00:15:38,003
Ισως.
285
00:15:38,843 --> 00:15:41,444
Ποτέ δεν φανταζόμουν
286
00:15:42,414 --> 00:15:46,081
Τι μπορεί να πέσει στο χτύπημα του κορμού;
287
00:15:47,182 --> 00:15:50,971
Κανείς δεν σκέφτεται γιατί είμαι πλούσιος
μπορείς να με αγαπήσεις για τις αρετές μου;
288
00:15:51,081 --> 00:15:52,920
Α, όχι...
Το λατρεύω!
289
00:15:53,070 --> 00:15:54,880
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι μνηστήρες.
290
00:15:55,170 --> 00:15:56,818
Τέσσερα, αν σας ενδιαφέρει να μάθετε.
291
00:15:57,458 --> 00:15:59,959
Νομίζω ότι της δίνει πολλά πράγματα
Παρεμπιπτόντως, ο Κεν.
292
00:16:00,179 --> 00:16:02,488
Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας μου
έγινε εκτελεστής,
293
00:16:02,629 --> 00:16:04,367
αυτό δεν σου δίνει τίποτα
ειδικό πλεονέκτημα
294
00:16:04,577 --> 00:16:06,867
να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ
όποτε σου αρέσει!
295
00:16:07,378 --> 00:16:09,398
Δεν το εννοούσα με αυτή την έννοια.
296
00:16:10,534 --> 00:16:14,176
Ποτέ δεν το σκέφτηκα όσο εσύ
Ήμουν τόσο απασχολημένος με τις επιχειρήσεις,
297
00:16:14,336 --> 00:16:16,537
Θα μπορούσα να ερωτευτώ κάποιον;
298
00:16:16,677 --> 00:16:18,005
Έτσι...
299
00:16:18,304 --> 00:16:19,603
είσαι εσύ;
300
00:16:20,274 --> 00:16:22,545
Όχι από κυνηγό δώρων!
301
00:16:23,645 --> 00:16:25,444
Άλλωστε δεν τον ξέρεις.
302
00:16:26,614 --> 00:16:29,213
Εσύ όμως...
Δεν το είπα σε κανέναν.
303
00:16:29,383 --> 00:16:31,482
Όχι, δεν είμαι ακόμα τόσο σίγουρος.
304
00:16:31,672 --> 00:16:35,361
Κοίτα, Κεν, μακάρι να μπορούσα
να σου πω ποιος είναι.
305
00:16:35,421 --> 00:16:36,420
Ναι...
306
00:16:36,770 --> 00:16:39,671
Αν όχι, θα σκεφτείς ότι ίσως
Έχω τις προκαταλήψεις μου.
307
00:16:41,170 --> 00:16:42,160
Είμαστε πάλι εδώ....
308
00:16:42,630 --> 00:16:45,227
- Γεια, Στιβ.
- Γεια, Κλερ.
309
00:16:45,429 --> 00:16:47,420
- Έλα.
- Μας λείπεις.
310
00:16:47,500 --> 00:16:49,190
Θυμάσαι, Κλερ;
Είχαμε μια συνάντηση την Πέμπτη.
311
00:16:49,269 --> 00:16:51,818
Φυσικά και ναι, Στιβ.
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα ραντεβού.
312
00:16:51,900 --> 00:16:53,640
- Μπορείς να με συμπεριλάβεις στη φάρσα, Στιβ;
- Φυσικά.
313
00:16:53,650 --> 00:16:56,067
- Δεν σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
- Πλάκα κάνεις;
314
00:16:56,167 --> 00:16:57,858
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος.
315
00:16:58,168 --> 00:16:59,705
Όχι! Δεν το ρώτησα!
316
00:17:01,165 --> 00:17:04,476
Κλερ, θα ήθελα να σε πάω
Πέμπτη εκδρομή γκολφ.
317
00:17:04,666 --> 00:17:05,890
Ήλπιζα να με ρωτήσεις, Φρανκ.
318
00:17:05,960 --> 00:17:07,615
Γιατί περίμενες μέχρι
η τελευταία στιγμή;
319
00:17:07,744 --> 00:17:09,044
Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο.
320
00:17:09,154 --> 00:17:10,564
Ξέρεις ότι σε ρώτησα.
321
00:17:11,184 --> 00:17:13,583
Και οι δύο δίνουν πολλά πράγματα
ως δεδομένο.
322
00:17:14,013 --> 00:17:15,013
Θα σε δω εκεί.
323
00:17:17,082 --> 00:17:18,750
ΔΙΑΦΗΜΟΣ ΒΑΘΗΚΕ ΣΤΟΝ
ΣΤΑΔΙΟ NEW HAVEN
324
00:17:19,050 --> 00:17:20,120
Claire Worthington
325
00:17:20,361 --> 00:17:22,551
εθεάθη παρέα
αρκετών κυρίων,
326
00:17:22,652 --> 00:17:25,052
σημαντικές προσωπικότητες
από οικονομικούς κύκλους.
327
00:17:25,821 --> 00:17:30,120
Στενοί φίλοι που κάνουν προβλέψεις
ένα επερχόμενο ραντεβού.
328
00:17:33,657 --> 00:17:35,758
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω άλλο
απώλειες, Kenneth.
329
00:17:36,158 --> 00:17:38,298
Θα πρέπει να τα φροντίσετε.
330
00:17:38,398 --> 00:17:40,557
Αυτό θα σήμαινε πολλά προβλήματα.
331
00:17:40,946 --> 00:17:42,266
Ξέρεις, Κένεθ.
332
00:17:42,766 --> 00:17:44,867
Τι θα κάνετε τώρα;
333
00:17:52,156 --> 00:17:53,614
Γεια σας κύριε Κορίν.
334
00:17:53,714 --> 00:17:55,154
Γειά σου!
Τι κάνετε;
335
00:17:55,284 --> 00:17:56,284
Με θυμάσαι;
336
00:17:56,444 --> 00:17:58,343
Φυσικά και σε θυμάμαι!
337
00:17:58,483 --> 00:18:00,341
Έχω το όνομά σου στην άκρη του
γλώσσα!
338
00:18:00,481 --> 00:18:02,482
-Εσύ είσαι...
- Χόλντεν.
339
00:18:02,652 --> 00:18:04,322
Χόλντεν, αυτό είναι!
Τι κάνετε;
340
00:18:04,642 --> 00:18:06,980
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Θέλεις να καθίσεις; Σου χρωστάω ένα ποτό!
341
00:18:07,150 --> 00:18:08,290
Ευχαριστώ.
342
00:18:08,720 --> 00:18:10,320
-Είσαι μόνος;
- Ναι.
343
00:18:12,152 --> 00:18:14,288
Θα πάρω κάτι, αλλά
δεν θα είναι καφές.
344
00:18:17,200 --> 00:18:19,180
Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα
των ειδικών μου συνδυασμών;
345
00:18:19,190 --> 00:18:20,261
Είναι εξαιρετικοί!
346
00:18:20,331 --> 00:18:22,727
Νομίζω ότι θα χρειαστώ κάτι
πιο δυνατό από τον καφέ.
347
00:18:23,237 --> 00:18:24,148
Είχες μια κακή μέρα;
348
00:18:24,268 --> 00:18:26,148
Όχι.
Όχι ακριβώς...
349
00:18:26,148 --> 00:18:28,146
Το αγαπημένο μου κορίτσι δεσμεύτηκε.
350
00:18:28,396 --> 00:18:30,936
Α, λυπάμαι που ακούω κάτι τέτοιο!
351
00:18:32,146 --> 00:18:33,136
Λοιπόν...
352
00:18:34,047 --> 00:18:35,145
είναι μια χαρά.
353
00:18:38,615 --> 00:18:40,014
Γεια, περίμενε!
354
00:18:40,544 --> 00:18:42,543
Αυτά τα πράγματα δεν πίνουν έτσι!
355
00:18:43,213 --> 00:18:44,743
Πιείτε ήρεμα.
Όλα θα περάσουν!
356
00:18:44,983 --> 00:18:46,583
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι,
357
00:18:47,024 --> 00:18:50,331
προ πολλού, το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
ότι θα τη φρόντιζε καλά.
358
00:18:52,352 --> 00:18:54,852
Και τώρα κοίτα τι
Το βρήκα στις εφημερίδες.
359
00:18:58,530 --> 00:19:00,831
Μια από αυτές τις κυρίες
υψηλή κοινωνία, ε;
360
00:19:01,241 --> 00:19:02,639
Ποιος είναι ο τυχερός;
361
00:19:03,158 --> 00:19:04,129
Δεν ξέρω.
362
00:19:05,229 --> 00:19:07,410
Αλλά όποιος κι αν είναι,
Να κυνηγάς τα λεφτά της.
363
00:19:07,509 --> 00:19:09,298
Μάλλον είναι κορίτσι
πολύ όμορφο
364
00:19:09,338 --> 00:19:11,730
αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
μόνο για τις φωτογραφίες στην εφημερίδα.
365
00:19:12,340 --> 00:19:15,539
Μπορείτε να γνωρίσετε όλους αυτούς τους τύπους
και δεν θα ήξερα ποιος είναι ο τυχερός.
366
00:19:16,236 --> 00:19:17,436
-Κόρριν...
- Ναι;
367
00:19:18,136 --> 00:19:21,306
Πόσο θα μπορούσε να κοστίσει κανείς
πραγματικό ατύχημα;
368
00:19:22,146 --> 00:19:24,744
Τι σημαίνει «ένα ατύχημα»;
αληθινά»;
369
00:19:25,484 --> 00:19:28,084
Αν σου συνέβαινε κάτι
μνηστήρα,
370
00:19:28,234 --> 00:19:30,353
Ξέρω ότι θα μπορούσα να είμαι ο υποψήφιος.
371
00:19:30,753 --> 00:19:32,853
Γιατί μου το λες αυτό;
372
00:19:34,433 --> 00:19:36,420
ΟΚ καταλαβαίνω.
373
00:19:37,592 --> 00:19:39,493
Άκουσε το επιχείρημα από το άλλο βράδυ
374
00:19:39,594 --> 00:19:42,593
όταν έδιωξα την κοπέλα που μου είπε
κατηγορείται για κάτι παρόμοιο.
375
00:19:43,130 --> 00:19:45,389
Και αυτό είναι που κάνετε λάθος, κύριε.
376
00:19:46,130 --> 00:19:48,461
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
377
00:20:02,376 --> 00:20:03,775
20.000 δολάρια.
378
00:20:04,445 --> 00:20:06,746
Τόσο κοστίζει.
379
00:20:07,176 --> 00:20:08,474
Δέκα χιλιάδες για μένα
380
00:20:08,674 --> 00:20:11,674
και δέκα χιλιάδες για τον άντρα
αυτό κάνει τη δουλειά.
381
00:20:27,190 --> 00:20:29,122
Ποιος από αυτούς τους τύπους είναι αυτός;
382
00:20:29,232 --> 00:20:30,522
Σου είπα δεν ξέρω.
383
00:20:30,620 --> 00:20:32,521
Τι μιλάμε λοιπόν;
384
00:20:33,120 --> 00:20:34,119
Αν δεν ξέρεις,
385
00:20:34,429 --> 00:20:36,830
Πώς περιμένεις φίλε μου
ξέρεις;
386
00:20:36,870 --> 00:20:38,869
είναι πολύ απλό,
αφού...
387
00:20:39,119 --> 00:20:42,408
Όποιος κι αν είσαι... θα δει τη φωτογραφία σου
στην εφημερίδα.
388
00:20:42,707 --> 00:20:45,205
Μια κοινή φωτογραφία στην εφημερίδα
στη γυναίκα.
389
00:20:46,877 --> 00:20:49,876
Λοιπόν, δεν μου μένει τίποτα
λέγοντας... κύριε Φόστερ.
390
00:20:50,216 --> 00:20:51,346
Το όνομά μου είναι Χόλντεν.
391
00:20:51,444 --> 00:20:52,944
Χόλντεν;
392
00:20:53,574 --> 00:20:56,276
Δεν ξέρω κανέναν με
αυτό το όνομα.
393
00:20:57,486 --> 00:20:58,883
καταλαβαίνω.
394
00:20:59,764 --> 00:21:00,903
Έγινε η συμφωνία;
395
00:21:01,103 --> 00:21:02,103
Ναί.
396
00:21:02,453 --> 00:21:03,854
Μετρητά!
397
00:21:04,885 --> 00:21:06,882
Μικρές νότες.
Προκαταβολή.
398
00:21:07,452 --> 00:21:09,452
Θα το παραδώσω αύριο
το πρωί.
399
00:21:09,922 --> 00:21:12,223
- Ευχαριστώ.
- Για τίποτα.
400
00:21:24,999 --> 00:21:26,996
Γεια, νοσοκομείο της 8ης οδού;
401
00:21:27,507 --> 00:21:29,837
Με τον Δρ Leonard Koster,
παρακαλώ.
402
00:21:33,505 --> 00:21:35,744
Γεια σου, Λένι;
Τι κάνετε;
403
00:21:36,744 --> 00:21:39,145
Ναι, είμαι στην πόλη και το κάνω
μερικά ψώνια.
404
00:21:41,583 --> 00:21:42,883
Ναι...
405
00:21:44,711 --> 00:21:45,502
Ναι...
406
00:21:45,752 --> 00:21:47,151
Όχι, θα το πάρω.
407
00:21:47,890 --> 00:21:49,380
Δεν σε εμπιστεύομαι.
408
00:21:50,750 --> 00:21:52,500
Ελπίζω βέβαια κάποια
άνθρωποι!
409
00:21:52,720 --> 00:21:55,489
Θα είμαι εκεί στις οκτώ και θα κοιτάξω
να είσαι ακριβής αυτή τη φορά.
410
00:21:56,118 --> 00:21:59,117
Μη με αφήνεις να περιμένω
ώρες όπως πάντα, αγαπητέ.
411
00:21:59,298 --> 00:22:01,496
Είναι τα γενέθλιά μου!
412
00:22:02,425 --> 00:22:04,924
Και θυμηθείτε, ας το δημοσιοποιήσουμε
τη δέσμευσή μας!
413
00:22:06,094 --> 00:22:07,024
Είναι καλά.
414
00:22:07,692 --> 00:22:08,793
Τα λέμε αργότερα.
415
00:22:09,493 --> 00:22:10,733
Αντίο.
416
00:22:17,470 --> 00:22:19,470
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 8ΗΣ ΟΔΟΥ
417
00:22:22,188 --> 00:22:23,578
Σε περιμένει, Δρ Κόστερ.
418
00:22:23,708 --> 00:22:25,008
Ναι ξέρω.
419
00:22:29,775 --> 00:22:31,075
Τι πιστεύεις, αγαπητέ;
420
00:22:31,286 --> 00:22:34,675
Ω, είναι υπέροχο!
Δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερα!
421
00:22:34,773 --> 00:22:37,482
Βιάσου αγάπη μου, είμαστε ώρες
αργά και οι άνθρωποι
422
00:22:37,482 --> 00:22:38,684
Θα ρωτήσουν τι έγινε
μαζί μας!
423
00:22:38,785 --> 00:22:41,384
Μην το λες αυτό, σίγουρα θα είμαστε
εκεί την ώρα του καφέ.
424
00:22:41,473 --> 00:22:44,480
Θα ανακοινώσουμε τη δέσμευσή μας κατά τη διάρκεια
ο καφές, τόσο πολύ, μην ανησυχείς.
425
00:22:44,681 --> 00:22:46,880
Ακούστε, συνειδητοποιήστε ότι σε τρία
βδομάδες θα παντρευτούμε;
426
00:22:47,080 --> 00:22:50,179
Όχι κύριε. Δύο εβδομάδες, έξι μέρες και...
τι ώρα είναι;
427
00:22:50,218 --> 00:22:52,668
Μη μου πεις ότι λες ώρα.
Έλα, πάμε.
428
00:23:03,573 --> 00:23:05,733
Και τώρα, τι θα γίνει;
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
429
00:23:07,934 --> 00:23:09,571
Μιλώντας ο Δρ Κόστερ!
430
00:23:11,370 --> 00:23:13,271
Πού είναι ο Δρ Μοράν;
431
00:23:14,471 --> 00:23:15,739
καταλαβαίνω.
432
00:23:16,368 --> 00:23:17,800
Σε ποιο δωμάτιο είναι ο ασθενής;
433
00:23:18,518 --> 00:23:19,968
Λοιπόν, θα φύγω αμέσως.
434
00:23:21,939 --> 00:23:22,867
Τι έγινε τώρα;
435
00:23:23,007 --> 00:23:25,306
Ένα επείγον που τελειώνει
να φτάσει.
436
00:23:25,466 --> 00:23:27,845
Νιώστε ελεύθεροι.
Θα επιστρέψω σύντομα.
437
00:23:54,896 --> 00:23:57,057
Πόσο καιρό θα μείνει ο Δρ Κόστερ;
438
00:23:57,224 --> 00:23:58,255
Δρ Κόστερ
439
00:23:58,555 --> 00:24:01,493
βρίσκεται στο χειρουργείο, στον 4ο όροφο.
Με τον Δρ Μοράν.
440
00:24:02,103 --> 00:24:03,754
Δεν ξέρω πόσο θα μείνει.
441
00:24:04,453 --> 00:24:06,662
καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
442
00:24:19,846 --> 00:24:21,376
ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.
443
00:24:50,265 --> 00:24:52,433
Παρακαλώ μπορείτε να το παραδώσετε αυτό
στον Δρ Κόστερ;
444
00:24:52,523 --> 00:24:54,024
- Ναι φυσικά.
- Ευχαριστώ.
445
00:25:02,372 --> 00:25:03,222
Κλερ!
446
00:25:03,432 --> 00:25:04,641
Κλερ αγαπη μου...
447
00:25:05,539 --> 00:25:07,429
Ξέρω τι είναι αυτό και δεν ξέρω
Θέλω να το ανοίξω!
448
00:25:07,539 --> 00:25:08,139
Παρακαλώ.
449
00:25:08,469 --> 00:25:10,429
Λένι...
δεν έχεις χρόνο για μένα!
450
00:25:10,709 --> 00:25:11,809
Δεν καταλαβαίνεις!
451
00:25:11,919 --> 00:25:13,377
Δεν νομίζω.
452
00:25:13,577 --> 00:25:15,427
Ούτε εσύ φαίνεται να καταλαβαίνεις.
453
00:25:15,427 --> 00:25:17,427
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Λέοναρντ.
454
00:25:17,517 --> 00:25:19,844
Έχει την ψυχιατρική του, τη δική του
νευρολογία...
455
00:25:20,425 --> 00:25:22,425
Το επάγγελμά σου είναι τα πάντα για σένα.
456
00:25:22,915 --> 00:25:24,425
Και μάλλον έτσι πρέπει να είναι!
457
00:25:24,615 --> 00:25:26,422
Ξέρω πώς νιώθεις, Κλερ.
458
00:25:26,482 --> 00:25:29,811
Τόσα χρόνια στο κρεβάτι σου
πατέρα, χωρίς να πάει πουθενά.
459
00:25:30,172 --> 00:25:32,122
Τώρα έχετε την ευκαιρία να ζήσετε.
460
00:25:32,292 --> 00:25:33,618
Να έχεις φίλους, να συναντάς φίλους.
461
00:25:33,748 --> 00:25:36,409
Χρειάζεσαι κάποιον να σου δώσει περισσότερα
από αυτά που μπορώ να δώσω.
462
00:25:36,419 --> 00:25:38,960
Ευχαριστώ, Λέοναρντ.
Βλέπω ότι καταλαβαίνεις.
463
00:25:39,420 --> 00:25:40,417
Ναι ξέρω.
464
00:25:40,557 --> 00:25:41,707
Και λυπάμαι.
465
00:25:42,626 --> 00:25:43,317
Αλλά νομίζω...
466
00:25:43,417 --> 00:25:45,417
Ο Δρ. Koster, Dr. Koster...
467
00:25:45,766 --> 00:25:49,165
Πήγαινε, σε χρειάζονται.
468
00:25:49,415 --> 00:25:50,935
Ο Δρ. Koster, Dr. Koster...
469
00:25:51,264 --> 00:25:52,265
Αντίο, Κλερ.
470
00:25:52,465 --> 00:25:53,961
σε χρειάζονται
στη χειρουργική.
471
00:26:01,139 --> 00:26:03,139
Ω, ακόμα εδώ, κύριε Χόλντεν;
472
00:26:03,169 --> 00:26:06,401
Η δεσποινίς Worthington είναι εκεί κάτω
Περιμένω, μπορώ να σας ζητήσω να ανεβείτε;
473
00:26:06,411 --> 00:26:07,639
Δεσποινίς Γουόρθινγκτον;
474
00:26:08,408 --> 00:26:09,677
Αστείος!
475
00:26:12,706 --> 00:26:14,045
Υπομονή, Μάικ.
476
00:26:14,615 --> 00:26:15,406
θα πάω μαζί σου.
477
00:26:15,545 --> 00:26:16,445
Ναι κύριε.
478
00:26:16,815 --> 00:26:18,813
Δούλευε σκληρά
τον τελευταίο καιρό.
479
00:26:19,113 --> 00:26:20,812
Πώς πάει η επιχείρηση;
τα πας καλα;
480
00:26:20,952 --> 00:26:22,353
Όλα πάνε τέλεια, Μάικ.
481
00:26:22,403 --> 00:26:23,702
Χαίρομαι που το ακούω,
κύριε Χόλντεν.
482
00:26:23,822 --> 00:26:26,023
Έχω και εγώ μερικά
χρήματα που επενδύθηκαν,
483
00:26:26,393 --> 00:26:28,019
έστω και λίγο, αλλά...
484
00:26:45,134 --> 00:26:45,934
Πες μου, Κεν,
485
00:26:46,634 --> 00:26:49,234
με σκέφτηκε από τότε
τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον;
486
00:26:49,664 --> 00:26:50,964
Φυσικά.
487
00:26:51,393 --> 00:26:53,701
Κι εγώ το έχω σκεφτεί.
488
00:26:54,401 --> 00:26:57,101
Τι θα σκεφτόσασταν αν σας το έλεγα αυτό
Τελείωσα το ραντεβού μου σήμερα;
489
00:26:58,391 --> 00:27:00,539
Θα έλεγες ότι κάνεις πλάκα.
490
00:27:00,780 --> 00:27:03,177
Έφτασα να το πιστεύω αυτό
λίγο από τα καλύτερα,
491
00:27:03,387 --> 00:27:06,138
αλλά με καλή δόση, αυτό είναι
το εκτιμούμε περισσότερο.
492
00:27:06,388 --> 00:27:07,388
Είναι λογικό.
493
00:27:07,818 --> 00:27:10,216
Μου αρέσει επίσης αυτό το είδος ζωής.
494
00:27:10,386 --> 00:27:11,385
Ο Κένεθ...
495
00:27:11,615 --> 00:27:14,515
Είσαι το μόνο άτομο
κατανοώντας ξέρω.
496
00:27:16,383 --> 00:27:18,573
Ευχαριστώ.
Θυμήσου ότι σου έστειλα τριαντάφυλλα.
497
00:27:19,383 --> 00:27:21,883
Και έχω ήδη αποφασίσει:
Θέλω να σε παντρευτώ.
498
00:27:22,253 --> 00:27:23,251
Κλερ!
499
00:27:24,881 --> 00:27:27,220
Αυτό είναι υπέροχο!
500
00:27:32,958 --> 00:27:33,958
Έλα, πάμε.
501
00:27:38,475 --> 00:27:40,376
Θα τα φροντίσω όλα
λεπτομέρειες γάμου.
502
00:27:40,695 --> 00:27:42,095
Τι είδους γάμο θα θέλατε;
503
00:27:42,235 --> 00:27:44,033
Μπορεί να έχω ένα που σου αρέσει
για αληθινά;
504
00:27:44,233 --> 00:27:45,233
Φυσικά και μπορείς!
505
00:27:45,373 --> 00:27:46,933
Είναι καλά. Ας παντρευτούμε
αυτή τη στιγμή.
506
00:27:47,374 --> 00:27:48,334
Τώρα;
507
00:27:49,372 --> 00:27:51,641
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι
ξαφνικά!
508
00:27:51,771 --> 00:27:53,771
Γιατί όχι;
Τι μας σταματά;
509
00:27:54,311 --> 00:27:55,811
Εκτός κι αν έχει αλλάξει
της ιδέας!
510
00:27:55,931 --> 00:27:58,078
Όχι, φυσικά και όχι!
511
00:27:58,158 --> 00:27:59,408
Δεν σχεδιάζουμε τίποτα!
512
00:27:59,678 --> 00:28:02,079
Με ή χωρίς σχέδια,
δεν θα ήθελες να το κάνεις;
513
00:28:02,159 --> 00:28:03,357
Φυσικά και θέλω!
514
00:28:03,367 --> 00:28:06,076
Καλύτερα να με παντρευτείς
ενώ έχω διάθεση να το κάνω!
515
00:28:07,366 --> 00:28:09,367
Επαναλάβετε μετά από μένα,
516
00:28:09,687 --> 00:28:12,653
με αυτό το δαχτυλίδι στον άντρα της.
517
00:28:13,364 --> 00:28:16,353
Με αυτό το δαχτυλίδι ο σύζυγος.
518
00:28:20,461 --> 00:28:23,190
Σας προφέρω σύζυγο.
519
00:28:36,757 --> 00:28:38,354
Εδώ είμαστε μωρό μου.
520
00:28:40,153 --> 00:28:42,244
Πρέπει να έχουν φύγει.
Το πάρτι τελείωσε.
521
00:28:42,344 --> 00:28:44,104
Τώρα μπορούμε να είμαστε μόνοι.
522
00:28:48,171 --> 00:28:50,171
523
00:28:50,512 --> 00:28:51,810
Πώς μας βρήκαν;
524
00:28:52,350 --> 00:28:54,349
Δεν έχω ιδέα.
Έλα, Κεν.
525
00:29:00,377 --> 00:29:02,346
Επιτρέψτε μου να είμαι πρώτος
φιλώντας τη νύφη!
526
00:29:02,516 --> 00:29:03,835
Και είμαι ο πρώτος που θα φιλήσει
ο γαμπρός!
527
00:29:03,946 --> 00:29:04,837
Συγχαρητήρια, Κλερ.
528
00:29:04,937 --> 00:29:05,834
Συγχαρητήρια, Χόλντεν.
529
00:29:05,924 --> 00:29:06,398
Ευχαριστώ.
530
00:29:06,496 --> 00:29:07,394
Πώς το ήξερες;
531
00:29:07,494 --> 00:29:08,944
Πρέπει να είναι πολύ ωραία νύφη
νευρικός
532
00:29:08,994 --> 00:29:10,634
να ξεχάσω την τσάντα
στα δικαστήρια.
533
00:29:10,650 --> 00:29:12,380
Κάλεσαν και μας είπαν
τι είχαν κάνει.
534
00:29:12,391 --> 00:29:13,792
Όπως κάθε γυναίκα.
535
00:29:13,892 --> 00:29:16,331
Δεν κατηγορώ εσένα, ούτε εμένα
Θα ήμουν νευρικός κατά κάποιο τρόπο.
536
00:29:16,721 --> 00:29:18,842
Λοιπόν, ας τοστάρουμε όλοι
ο γαμπρός και η νύφη!
537
00:29:19,329 --> 00:29:20,959
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.
538
00:29:21,089 --> 00:29:22,340
Έλα, πάμε.
539
00:29:23,259 --> 00:29:25,259
- Θα συνοδεύσω τη νύφη.
- Α, έτσι νομίζεις;
540
00:29:36,933 --> 00:29:40,702
Τηλεφώνησέ με με τη Νέα Υόρκη.
Longacre 4362.
541
00:29:41,302 --> 00:29:43,502
Το ονομάζω Greenwich 785.
542
00:29:44,071 --> 00:29:45,020
Βιαστείτε, παρακαλώ.
543
00:29:46,729 --> 00:29:51,309
Claire, όταν τηλεφώνησα στο Chronicle
και μίλησα με τον αρχισυντάκτη, ήταν μπερδεμένος!
544
00:29:51,370 --> 00:29:53,390
Αλλά αν ο Κεν ειδοποιούσε
στις εφημερίδες, ο ίδιος!
545
00:29:53,446 --> 00:29:54,747
Εφημερίδες, όχι εφημερίδες...
546
00:29:54,817 --> 00:29:57,118
Το μόνο που με ανησυχεί
Είναι του πατέρα μου.
547
00:29:57,328 --> 00:29:58,420
Δεν θα το κρατήσουμε μυστικό.
548
00:29:58,446 --> 00:30:00,825
Αν δεν σου πω και
ενημερωθείτε για τα νέα,
549
00:30:00,914 --> 00:30:02,914
το επόμενο πρωί αυτός
αποκληρονομώ.
550
00:30:03,384 --> 00:30:05,086
Γεια σου, "West Side Café";
551
00:30:05,725 --> 00:30:07,622
Ήθελα να μιλήσω με τον
Κύριε Κορίν, παρακαλώ.
552
00:30:08,653 --> 00:30:10,852
Με λένε Φόστερ.
Με ξέρεις ήδη.
553
00:30:11,792 --> 00:30:12,792
Ως;
554
00:30:13,222 --> 00:30:15,221
Δώσε μου λοιπόν τον αριθμό
το τηλέφωνο του σπιτιού σου!
555
00:30:15,960 --> 00:30:17,459
Α, βλέπω...
556
00:30:18,319 --> 00:30:20,318
Θα είσαι λοιπόν εκεί το πρωί;
557
00:30:20,526 --> 00:30:22,528
Πολύ καλό.
558
00:30:30,314 --> 00:30:31,316
Καλημέρα αγάπη μου.
559
00:30:31,466 --> 00:30:33,504
Δείτε αυτό το διακεκριμένο ζευγάρι.
560
00:30:34,701 --> 00:30:36,990
"Ηχώ της κοινωνίας: Γάμος του
Claire Worthington και Kenneth Holden."
561
00:30:37,042 --> 00:30:37,942
Πώς έφτασε αυτό εδώ;
562
00:30:37,972 --> 00:30:40,274
Ο Τζέρι το έκανε.
Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης του Chronicle.
563
00:30:42,309 --> 00:30:44,309
Αγάπη μου, γιατί είσαι τόσο νευρικός;
564
00:30:44,380 --> 00:30:46,480
Υποτίθεται ότι είναι η νύφη που πρέπει
να είναι, όχι ο γαμπρός.
565
00:30:46,510 --> 00:30:48,508
Δεν είμαι. Απλώς έχω
βιαστείτε. Είναι ήδη αργά.
566
00:30:48,648 --> 00:30:50,947
Δεν νομίζω... μπορώ να μείνω.
567
00:30:51,307 --> 00:30:52,577
Αλλά είναι το πρώτο μας πρωινό!
568
00:30:52,657 --> 00:30:54,488
Το ξέρω και θα ήθελα να το γιορτάσω
μαζί σου,
569
00:30:54,986 --> 00:30:56,486
Αλλά έχω πράγματα να κάνω σήμερα.
570
00:30:56,656 --> 00:30:59,994
Δεν έλαβα υπόψη ότι θα πήγαιναν
προσκαλέστε να περάσετε τη νύχτα.
571
00:31:01,284 --> 00:31:02,782
Λοιπόν, πάρε κάτι.
επιμένω!
572
00:31:03,302 --> 00:31:04,302
Είναι καλά.
573
00:31:10,929 --> 00:31:11,990
Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.
574
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.
575
00:31:13,300 --> 00:31:14,360
Όχι.
576
00:31:14,660 --> 00:31:16,958
Μείνετε εκεί και απολαύστε τον καφέ σας.
577
00:31:28,105 --> 00:31:28,905
Ναί;
578
00:31:33,143 --> 00:31:35,343
Περίμενε λίγο.
579
00:31:35,493 --> 00:31:37,811
Είναι για σένα, αφεντικό.
Ένας τύπος με το όνομα Φόστερ.
580
00:31:38,290 --> 00:31:39,480
Φόστερ...
581
00:31:41,410 --> 00:31:42,290
Γεια σας;
582
00:31:43,747 --> 00:31:46,347
Ναι, το όνομα είναι γνωστό!
583
00:31:47,286 --> 00:31:49,288
Αχ, κύριε Φόστερ!
584
00:31:49,486 --> 00:31:51,386
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
585
00:31:53,075 --> 00:31:55,315
Δεν μιλάω ποτέ για επιχειρήσεις
τηλεφωνικά.
586
00:31:55,624 --> 00:31:58,024
Ναι, θα είμαι εδώ.
587
00:31:58,424 --> 00:32:00,423
Τέλειος. Δεν ήταν τίποτα.
588
00:32:00,963 --> 00:32:03,770
Δάχτυλα, πήγαινε μια βόλτα.
Έχω έναν επισκέπτη.
589
00:32:04,770 --> 00:32:06,081
Ό,τι παραγγείλεις, αφεντικό.
590
00:32:18,707 --> 00:32:20,005
Μεταξύ!
591
00:32:21,274 --> 00:32:22,375
Γεια σου Korrin.
592
00:32:23,365 --> 00:32:24,733
Γεια σου Φόστερ!
593
00:32:25,274 --> 00:32:27,274
Μόλις τώρα σε σκεφτόμουν.
594
00:32:27,274 --> 00:32:29,401
Αυτό είναι το πιο αστείο
έχω δει ποτέ!
595
00:32:32,271 --> 00:32:36,081
Φαντάσου: με πληρώνεις 20 χιλιάδες
για να σου ανοίξουν το δρόμο!
596
00:32:39,719 --> 00:32:41,269
Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός και
κινείται!
597
00:32:41,479 --> 00:32:43,779
Ο άντρας μου πρέπει να κοιμάται.
598
00:32:45,465 --> 00:32:47,265
Λοιπόν... δεν υπάρχει τίποτα.
599
00:32:47,385 --> 00:32:50,087
Αυτό που ήθελα να σας πω είναι ότι
ξέχασε τα πάντα,
600
00:32:50,356 --> 00:32:52,265
κρατήστε τα χρήματα και
ακυρώστε τα πάντα.
601
00:32:52,265 --> 00:32:55,953
Φρόντισε πολύ να εξασφαλίσει ότι η φωτογραφία του
εμφανίστηκε σε όλες τις εφημερίδες!
602
00:32:58,522 --> 00:33:01,751
Πάντα λέω ότι ποτέ δεν ξέρεις
Τι θα κάνει μια γυναίκα!
603
00:33:04,459 --> 00:33:05,758
Τώρα που γέλασες,
604
00:33:05,999 --> 00:33:07,699
τηλεφώνησε στον άντρα σου και πες
Αφήστε τον να το ξεχάσει!
605
00:33:07,929 --> 00:33:10,328
Α, όχι...
Καμία δουλειά μέσω τηλεφώνου.
606
00:33:11,109 --> 00:33:12,565
Όχι, αυτού του τύπου.
607
00:33:13,335 --> 00:33:15,337
Θα μιλήσω στον άντρα μου.
608
00:33:15,500 --> 00:33:16,650
Και όταν πρόκειται για χρήματα,
609
00:33:16,677 --> 00:33:18,773
θα το επιστρέψω.
610
00:33:20,304 --> 00:33:21,603
Λοιπόν, μόνο τα μισά.
611
00:33:21,943 --> 00:33:24,245
Παίρνω το μερίδιό μου ως
πληρωμή για την ταλαιπωρία.
612
00:33:24,675 --> 00:33:25,873
Ξέρεις, Φόστερ;
613
00:33:26,351 --> 00:33:29,541
Ο άνθρωπός μου δεν πληρώνεται ποτέ
μέχρι να γίνει η δουλειά.
614
00:33:29,711 --> 00:33:30,751
Δεν θέλω τα λεφτά!
615
00:33:30,811 --> 00:33:33,009
Θέλω απλώς να σταματήσεις τον άντρα σου.
616
00:33:33,149 --> 00:33:34,349
Θα επικοινωνήσω μαζί του.
617
00:33:34,429 --> 00:33:36,479
Στο μεταξύ, συνεχίστε με
την επιχείρησή σας.
618
00:33:36,549 --> 00:33:38,949
Μην ανησυχείς.
φροντίζω τα πάντα.
619
00:33:39,988 --> 00:33:40,987
Δεν γίνεται τίποτα.
620
00:33:42,117 --> 00:33:43,346
Έλα, μπορείς να πας...
621
00:33:45,626 --> 00:33:47,244
Εκεί, Φόστερ.
622
00:34:03,239 --> 00:34:04,119
Γεια σου Flo!
623
00:34:04,239 --> 00:34:05,038
Πρέπει να δω τον Βικ.
624
00:34:05,128 --> 00:34:05,990
Το αφεντικό δεν είναι εδώ!
625
00:34:06,130 --> 00:34:08,067
Πάρε τα χέρια σου,
γουρούνι!
626
00:34:10,237 --> 00:34:11,137
Ω! Είσαι εσύ, Flo!
627
00:34:11,237 --> 00:34:13,007
Γιατί αυτή η σύγχυση;
628
00:34:13,236 --> 00:34:14,806
Δάχτυλα, πήγαινε. Κάτσε, πάμε.
Τι συμβαίνει;
629
00:34:14,936 --> 00:34:16,034
Δεν το ξέρεις;
630
00:34:16,134 --> 00:34:18,204
Δεν ξέρω τίποτα, κούκλα.
Τι συνέβη;
631
00:34:18,334 --> 00:34:20,573
Ο Φράνκι πέθανε.
Αυτό έγινε!
632
00:34:21,233 --> 00:34:22,573
Πέθανε;
633
00:34:25,381 --> 00:34:27,379
Οπότε δεν μπορώ να το βάλω αυτό
γραβάτα.
634
00:34:27,879 --> 00:34:29,430
Θα πρέπει να φορέσω μαύρα.
635
00:34:29,680 --> 00:34:30,520
Ναι...
636
00:34:30,719 --> 00:34:33,218
Θα πω στα αγόρια να στείλουν
μερικά λουλούδια.
637
00:34:33,419 --> 00:34:34,727
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
638
00:34:34,827 --> 00:34:37,587
Σταμάτα να παίζεις.
Ξέρω ότι τον σκότωσες!
639
00:34:37,757 --> 00:34:40,356
ΕΓΩ; Μην το λες αυτό, Φλο.
Ήταν ένα ατύχημα.
640
00:34:40,556 --> 00:34:41,224
Ξέρεις.
641
00:34:41,284 --> 00:34:43,585
Ατύχημα...
Εσείς και οι κορνίζες σας!
642
00:34:43,625 --> 00:34:44,225
Και λοιπόν;
643
00:34:44,625 --> 00:34:46,224
Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν!
644
00:34:46,495 --> 00:34:48,223
Ίσως κάποιος που μισούσε τον Φράνκι.
645
00:34:48,622 --> 00:34:52,113
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει
Ένα πράγμα λιγότερο που πρέπει να ανησυχείς, κούκλα.
646
00:34:52,222 --> 00:34:54,362
Ξέρεις ότι έχω χρυσή καρδιά.
647
00:34:55,220 --> 00:34:57,561
Πάντα είχα μια προτίμηση
για σένα κούκλα.
648
00:34:58,430 --> 00:34:59,819
Αφήστε το μακριά!
Μπορεί να πληγωθείς...
649
00:34:59,919 --> 00:35:01,070
Βίκτορ!
650
00:35:01,220 --> 00:35:02,830
Δεν θα με πείσεις
η κουβέντα σου, Βικ!
651
00:35:02,998 --> 00:35:04,397
Τελείωσε μωρό μου.
652
00:35:05,818 --> 00:35:07,066
Τα λέμε!
653
00:35:07,576 --> 00:35:09,875
Δεν έχεις το θάρρος, Φλο.
654
00:35:13,403 --> 00:35:14,205
Κόμβος!
655
00:35:14,345 --> 00:35:15,342
Πέτα το!
656
00:35:17,412 --> 00:35:19,213
Πληγώθηκες πολύ, αφεντικό;
657
00:35:20,083 --> 00:35:22,179
Πήγαινε να πάρεις γιατρό και...
658
00:35:23,351 --> 00:35:24,650
...δεν γίνεται τίποτα.
659
00:35:25,427 --> 00:35:27,427
ΠΛΗΓΩΣΕ ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ ΦΙΛΗ
Ο ΚΟΡΙΝ ΜΕ ΕΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟ
660
00:35:31,258 --> 00:35:33,558
Θέλω να τηλεφωνήσω έξω,
παρακαλώ.
661
00:35:36,886 --> 00:35:37,885
Τηλεφωνικός πάροχος...
662
00:35:38,295 --> 00:35:41,786
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Καλέστε με με το νοσοκομείο St. Anthony!
663
00:35:45,562 --> 00:35:47,962
Γειά σου; Νοσοκομείο Αγίου Αντωνίου;
664
00:35:48,462 --> 00:35:51,560
Χρειάζομαι πληροφορίες για
Victor Korrin, ένας από τους ασθενείς του.
665
00:35:52,800 --> 00:35:53,999
καταλαβαίνω.
666
00:35:54,369 --> 00:35:56,198
Σε ποιον να μιλήσω;
667
00:35:57,697 --> 00:35:59,067
Ευχαριστώ.
668
00:35:59,437 --> 00:36:01,538
DR. ΧΑΡΟΛΝΤ ΣΤΙΒΕΝΣ.
ΑΡΧΙΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
669
00:36:03,805 --> 00:36:04,695
Ο Δρ Στίβενς;
670
00:36:04,795 --> 00:36:06,096
Ναί. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
671
00:36:06,176 --> 00:36:08,496
- Ναι, ήθελα να τον δω.
- Είχες ραντεβού μαζί του;
672
00:36:09,276 --> 00:36:10,444
Όχι, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
673
00:36:10,553 --> 00:36:12,412
Λυπάμαι, κύριε,
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε!
674
00:36:12,642 --> 00:36:13,943
Τι είναι αυτό;
675
00:36:14,384 --> 00:36:16,681
Είναι πολύ επείγον.
Και μπορείτε να με βοηθήσετε!
676
00:36:17,551 --> 00:36:19,950
Ένας φίλος μου τραυματίστηκε από
μια βολή. Βρίσκεται εδώ.
677
00:36:20,280 --> 00:36:23,481
Πρέπει να τον δω.
Είναι πολύ σημαντικό!
678
00:36:23,692 --> 00:36:26,290
- Πώς λέγεται ο φίλος σου;
- Βίκτορ Κορίν.
679
00:36:27,157 --> 00:36:28,487
Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό!
680
00:36:30,485 --> 00:36:31,587
Καλέστε με επειγόντως.
681
00:36:31,737 --> 00:36:33,186
Κάνε ό,τι μπορείς
για αυτόν!
682
00:36:33,286 --> 00:36:35,554
Πρέπει να τον δω.
Αν είναι δυνατόν.
683
00:36:35,754 --> 00:36:38,553
Γεια, επείγον;
Μιλάει ο Δρ Στίβενς.
684
00:36:38,823 --> 00:36:40,723
Έχουν έναν Victor Korrin εκεί.
685
00:36:42,034 --> 00:36:43,482
Ποιος είναι μαζί του;
686
00:36:43,632 --> 00:36:44,670
Άσε με να του μιλήσω.
687
00:36:44,770 --> 00:36:47,590
Ό,τι κι αν χρειαστεί, δεν πειράζει
τα χρήματα. Πρέπει να ζήσεις!
688
00:36:47,870 --> 00:36:49,581
Γεια, Δρ Χέντερσον;
689
00:36:49,902 --> 00:36:52,198
Πώς είναι ο ασθενής σας;
690
00:36:56,638 --> 00:36:57,937
Λυπάμαι πραγματικά.
691
00:36:58,507 --> 00:37:00,706
Ο κύριος Κορίν πέθανε.
692
00:37:13,171 --> 00:37:14,452
Ευχαριστώ.
693
00:37:25,226 --> 00:37:27,426
Γνωρίζουμε ήδη για το αφεντικό.
694
00:37:28,456 --> 00:37:29,755
Ναί.
695
00:37:33,914 --> 00:37:35,164
Γεια σας Δάχτυλα.
696
00:37:35,765 --> 00:37:37,094
Τι ντροπή για το αφεντικό, ε!
697
00:37:37,663 --> 00:37:38,463
Ναί.
698
00:37:38,613 --> 00:37:40,263
Δεν συνήλθε ποτέ.
699
00:37:40,802 --> 00:37:42,762
- Μα συνέλαβαν τον Flo, σωστά;
- Ναι.
700
00:37:44,201 --> 00:37:45,361
Τώρα που έφυγε,
701
00:37:45,571 --> 00:37:47,969
Τι θα κάνουμε με αυτό το μέρος;
702
00:37:48,159 --> 00:37:49,999
Θα σκηνοθετήσω αυτό το χάλι.
703
00:37:50,159 --> 00:37:52,408
Και μην ανησυχείς,
Βασίζομαι σε σένα.
704
00:37:52,458 --> 00:37:53,156
Ευχαριστώ!
705
00:37:53,605 --> 00:37:56,006
Αυτό ήθελε το αφεντικό.
706
00:37:56,356 --> 00:37:57,706
Δώσε μου τα κλειδιά.
707
00:37:59,414 --> 00:38:02,413
Όλα θα παραμείνουν ίδια όπως τότε
Ο Κορίν ήταν εδώ.
708
00:38:02,413 --> 00:38:04,714
Δάχτυλα, αυτό είναι μια χαρά με μένα.
709
00:38:05,143 --> 00:38:07,541
Ναι, νομίζω ότι θα είναι καλύτερο από
πήγαινε πίσω στο γραφείο.
710
00:38:07,982 --> 00:38:11,482
Υπάρχουν ακόμη πολλές εκκρεμότητες
που το αφεντικό δεν μπορούσε να τελειώσει.
711
00:38:12,422 --> 00:38:14,148
Δεν γίνεται τίποτα.
712
00:38:18,150 --> 00:38:19,150
Δεσποινίς Ρόνσον;
713
00:38:19,760 --> 00:38:22,636
Συναντηθήκαμε ένα βράδυ στις
Το κλαμπ του Κορίν, θυμάσαι;
714
00:38:22,786 --> 00:38:24,137
Ναι, θυμάμαι.
715
00:38:24,627 --> 00:38:25,547
Τι συνέβη;
716
00:38:25,958 --> 00:38:27,955
Ήρθα να το πω αυτό
πέθανε.
717
00:38:28,345 --> 00:38:29,823
Μου το έχουν πει ήδη.
718
00:38:30,093 --> 00:38:31,493
Ήρθες μόνο για αυτό;
719
00:38:32,294 --> 00:38:34,034
Θέλω να μάθω αν μπορώ να σε βοηθήσω.
720
00:38:35,231 --> 00:38:36,861
Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;
721
00:38:37,041 --> 00:38:38,539
Γιατί χρειάζομαι μια χάρη
από εσάς.
722
00:38:39,268 --> 00:38:41,070
Παρακαλώ;
Τι χάρη;
723
00:38:41,538 --> 00:38:43,767
Θέλω να μάθω ποιος έκανε τη δουλειά
βρώμικο για τον Κορίν.
724
00:38:43,836 --> 00:38:45,537
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρω;
725
00:38:45,907 --> 00:38:47,903
Και τέλος πάντων, ποιος είσαι;
Ένας μπάτσος;
726
00:38:48,233 --> 00:38:50,533
Όχι, ασχολούμαι με τις επενδύσεις.
727
00:38:51,473 --> 00:38:53,873
Έχω ξαναδεί αυτού του είδους τις επενδύσεις.
προτού.
728
00:38:54,533 --> 00:38:56,798
Λοιπόν, αν δεν είναι αστυνομικός, σίγουρα.
γράφει ένα βιβλίο.
729
00:38:57,338 --> 00:38:59,139
Κοίτα, ξέρω ότι εσύ ήσουν
Κορρίν κορίτσι.
730
00:38:59,529 --> 00:39:01,520
Πρέπει να ξέρεις ποιοι ήταν οι δικοί σου
συνεργάτες.
731
00:39:01,620 --> 00:39:02,950
Πες μου ποιος έτρεξε
ο φίλος σου
732
00:39:02,970 --> 00:39:04,870
και θα πάρω το καλύτερο
δικηγόρος της πόλης.
733
00:39:05,544 --> 00:39:06,545
Έχω ήδη δικηγόρο.
734
00:39:06,844 --> 00:39:09,613
Ο Χανκ Γκόρντον, ένας από τους άντρες
Ο Φράνκι μου πήρε ένα.
735
00:39:10,982 --> 00:39:12,980
Τι θέλατε να με ρωτήσετε, κύριε;
736
00:39:13,609 --> 00:39:15,518
Τι έχω να χάσω;
737
00:39:19,516 --> 00:39:21,516
Δώσε μου ένα ποτό.
738
00:39:32,389 --> 00:39:34,390
Είμαι σίγουρος ότι ο Κορίν
δεν το έκανε προσωπικά.
739
00:39:34,508 --> 00:39:36,656
Προσέλαβα κάποιον, αλλά δεν μπορούσα
μάθε ποιος ήταν.
740
00:39:36,906 --> 00:39:38,786
Ίσως ο Fingers ξέρει κάτι.
741
00:39:39,614 --> 00:39:41,305
Δάχτυλα;
Λέγεται έτσι;
742
00:39:41,605 --> 00:39:42,623
Από όσο ξέρω.
743
00:39:42,753 --> 00:39:44,002
Που μπορώ να το βρω;
744
00:39:44,222 --> 00:39:45,622
Ρωτήστε στο κλαμπ του Korrin.
745
00:39:45,792 --> 00:39:46,791
Ευχαριστώ.
746
00:39:51,499 --> 00:39:52,728
Συγχωρέστε με.
747
00:39:52,858 --> 00:39:55,256
Ψάχνω για έναν άντρα με όνομα
Δάχτυλα.
748
00:39:55,926 --> 00:39:57,224
Δάχτυλα;
749
00:39:59,225 --> 00:40:01,925
Δεν ξέρω κανένα Δάχτυλο.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
750
00:40:02,062 --> 00:40:03,760
Μου είπαν ότι μπορούσα να το βρω
εδώ.
751
00:40:03,950 --> 00:40:05,200
Είναι πολύ σημαντικό.
752
00:40:06,169 --> 00:40:07,490
Ποιος είσαι;
753
00:40:07,490 --> 00:40:08,898
Με λένε Φόστερ.
754
00:40:09,488 --> 00:40:10,396
Φόστερ...
755
00:40:11,786 --> 00:40:13,106
Λοιπόν... περίμενε εδώ.
756
00:40:14,306 --> 00:40:16,905
Θα ρωτήσω τα αγόρια.
Ίσως κάποιος ξέρει κάτι.
757
00:40:23,369 --> 00:40:25,958
Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Κένεθ
Χόλντεν, παρακαλώ.
758
00:40:26,308 --> 00:40:27,808
Γεια, δάχτυλα!
759
00:40:29,917 --> 00:40:32,176
Ο κύριος Κένεθ Χόλντεν
είναι εκεί;
760
00:40:33,484 --> 00:40:35,143
Μιλάει ο κύριος Μέρντοκ.
761
00:40:35,983 --> 00:40:37,980
Δεν με ξέρει.
762
00:40:39,190 --> 00:40:41,759
Σωστά...
Δηλαδή πολύ καλό.
763
00:40:41,989 --> 00:40:43,189
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
764
00:40:44,466 --> 00:40:46,236
Έξω υπάρχει ένας τύπος που
θέλει να τον δει.
765
00:40:46,456 --> 00:40:48,516
Λέει ότι τον λένε Φόστερ.
766
00:40:49,507 --> 00:40:50,605
Θετός; Θετός;
767
00:40:51,074 --> 00:40:52,472
Δεν ξέρω κανέναν Φόστερ.
768
00:40:52,572 --> 00:40:53,712
Τι θέλει;
769
00:40:53,832 --> 00:40:55,272
Πώς θα ξέρω;
770
00:40:55,562 --> 00:40:56,973
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί.
771
00:40:57,492 --> 00:41:01,088
Γεια, ήμουν εδώ με τον Flo τη νύχτα
που την διώξατε εσείς και το αφεντικό!
772
00:41:03,408 --> 00:41:06,225
Ίσως είναι από τη συμμορία
του Φράνκι Μορέλι.
773
00:41:07,155 --> 00:41:08,154
Ξεφορτωθείτε τον.
774
00:41:08,354 --> 00:41:09,754
Σωστά, Fingers.
775
00:41:09,964 --> 00:41:12,192
Γεια, μη με λες Δάχτυλα!
776
00:41:12,391 --> 00:41:14,790
Από εδώ και πέρα μου
το όνομα είναι Murdock!
777
00:41:14,861 --> 00:41:16,260
Εντάξει, δάχτυλα.
778
00:41:16,759 --> 00:41:18,537
Τι είπα μόλις;
779
00:41:20,756 --> 00:41:22,556
Ω ναι! Μέρντοκ...
780
00:41:23,155 --> 00:41:24,856
Πολύ καλύτερα.
781
00:41:25,143 --> 00:41:27,542
Μερικοί τύποι δεν είναι
τίποτα εκλεπτυσμένο!
782
00:41:29,243 --> 00:41:30,242
Πώς είστε, κύριε;
783
00:41:31,471 --> 00:41:32,370
Ποιος είσαι;
784
00:41:32,400 --> 00:41:34,498
Είμαι ο Thomas, ο νέος μπάτλερ,
κύριε.
785
00:41:47,930 --> 00:41:49,041
Αγαπητός!
786
00:41:49,931 --> 00:41:51,421
Μεγάλος!
Έφτασε σύντομα!
787
00:41:51,901 --> 00:41:52,808
Γεια σου αγαπητέ.
788
00:41:53,578 --> 00:41:55,126
Βλέπω ότι έχεις νέο μπάτλερ!
789
00:41:55,706 --> 00:41:57,725
Τώρα έχουμε
πλήρης εξυπηρέτηση.
790
00:41:57,745 --> 00:41:59,146
Πώς ξέρεις ποιος είναι;
791
00:41:59,476 --> 00:42:01,024
Έχει τις καλύτερες αναφορές!
792
00:42:01,214 --> 00:42:01,913
φαντάζομαι.
793
00:42:02,142 --> 00:42:05,141
Συγγνώμη, κυρία.
Θέλετε ένα δείπνο νωρίς;
794
00:42:06,012 --> 00:42:07,010
Είναι μια χαρά με μένα.
795
00:42:10,419 --> 00:42:12,415
Θα κατέβω σε λίγα λεπτά.
796
00:42:29,057 --> 00:42:30,057
Τηλεφωνικός πάροχος;
797
00:42:30,757 --> 00:42:33,058
Κάλεσέ με με τη Νέα Υόρκη,
Murray Hill 5961.
798
00:42:34,795 --> 00:42:35,794
Γκρίνουιτς, 785.
799
00:42:36,903 --> 00:42:38,403
Μπορείτε να με καλέσετε.
Ευχαριστώ.
800
00:42:47,188 --> 00:42:47,825
Γειά σου;
801
00:42:49,395 --> 00:42:51,067
Με τη Μις Τσάλμερς,
παρακαλώ.
802
00:42:51,467 --> 00:42:53,663
Μις Τσάλμερς;
Γειά σου.
803
00:42:54,003 --> 00:42:55,402
Ω, ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
804
00:42:55,502 --> 00:42:56,701
Καμιά σύνδεση για μένα;
805
00:42:57,391 --> 00:42:59,802
Ναι, λάβαμε πολλά μηνύματα,
αλλά τίποτα πολύ σημαντικό.
806
00:43:00,472 --> 00:43:02,567
Ω, κύριε Μέρντοκ
τηλεφώνησε πολλές φορές.
807
00:43:03,007 --> 00:43:04,778
Ήταν πολύ συγκρατημένο
και λίγο ύποπτο.
808
00:43:05,668 --> 00:43:07,565
Ρωτήθηκε για τη διεύθυνσή σας
από το σπίτι.
809
00:43:08,085 --> 00:43:09,905
Αν κάποιος με πάρει τηλέφωνο,
μην πεις τίποτα.
810
00:43:10,385 --> 00:43:12,703
Πες τους ότι έφυγα από την πόλη.
811
00:43:12,853 --> 00:43:14,810
Ότι θα λείψω για λίγο
απροσδιόριστος.
812
00:43:15,382 --> 00:43:16,641
Ευχαριστώ. Αντίο.
813
00:43:20,378 --> 00:43:21,378
Αυτό είναι, Κεν.
814
00:43:22,075 --> 00:43:23,076
Να είστε προσεκτικοί.
815
00:43:23,616 --> 00:43:25,276
Περπατήστε προσεκτικά.
816
00:43:25,376 --> 00:43:26,645
Να είστε προσεκτικοί...
817
00:43:29,771 --> 00:43:30,871
Κυρία.
818
00:43:31,782 --> 00:43:32,783
Κύριε.
819
00:43:32,973 --> 00:43:34,151
Όχι ευχαριστώ!
820
00:43:45,444 --> 00:43:46,814
- Ζάχαρη;
- Όχι, ευχαριστώ.
821
00:43:46,964 --> 00:43:48,721
- Κρέμα;
- Όχι.
822
00:43:49,521 --> 00:43:51,821
Μωρό μου, κάτι υπήρχε
με το φαγητό;
823
00:43:52,560 --> 00:43:54,820
Όχι, όχι...
Φαινόταν καλό!
824
00:43:55,090 --> 00:43:56,348
Δεν έφαγε τίποτα!
825
00:43:56,448 --> 00:43:57,356
ξέρω.
826
00:43:58,357 --> 00:44:00,596
Δεν νομίζω ότι ήμουν μαζί
πολύ πεινασμένος.
827
00:44:02,725 --> 00:44:04,353
Δεν νιώθω πολύ καλά.
828
00:44:05,631 --> 00:44:07,231
Νομίζω ότι θα πάω εκεί πάνω
ξάπλωσε με.
829
00:44:09,202 --> 00:44:10,460
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
830
00:44:17,095 --> 00:44:18,026
Ποιος είναι;
831
00:44:18,135 --> 00:44:18,965
Είμαι ο Θωμάς, κύριε!
832
00:44:19,235 --> 00:44:21,433
Η κυρία ετοίμασε λίγη σούπα
ζεστό για σένα.
833
00:44:21,603 --> 00:44:23,341
Δεν θέλω. Σας ευχαριστώ.
834
00:44:24,871 --> 00:44:26,670
Ναι, κύριε.
835
00:44:34,576 --> 00:44:35,676
θα το πάρω.
836
00:44:44,329 --> 00:44:45,410
Τι είναι τώρα;
837
00:44:45,540 --> 00:44:46,940
Είμαι εγώ, μωρό μου.
838
00:44:52,785 --> 00:44:54,485
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
839
00:44:56,752 --> 00:44:58,050
Δύναμη της συνήθειας, υποθέτω.
840
00:44:58,181 --> 00:45:00,382
Κεν, θέλω να το πάρεις αυτό.
Θα νιώσεις καλά.
841
00:45:01,122 --> 00:45:03,050
Όχι ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια ότι δεν μπορώ.
842
00:45:03,921 --> 00:45:05,288
Αγαπητέ...
843
00:45:05,517 --> 00:45:06,846
Ανησυχώ για σένα.
844
00:45:07,817 --> 00:45:10,157
Νομίζω ότι ταξιδεύω κάπου
Είναι αυτό που χρειαζόμουν.
845
00:45:10,766 --> 00:45:11,824
Θα κάνουμε μερικά ταξίδια.
846
00:45:12,314 --> 00:45:13,814
Αφού τελειώσω κάποια πράγματα.
847
00:45:14,123 --> 00:45:15,322
Θα το ήθελα πολύ!
848
00:45:15,553 --> 00:45:17,313
Πού θα με πας;
849
00:45:17,613 --> 00:45:19,311
Όπου θέλετε!
850
00:45:19,391 --> 00:45:20,200
Προς Ανατολή,
851
00:45:20,310 --> 00:45:21,119
Αφρική,
852
00:45:21,299 --> 00:45:22,159
Νότια Αμερική,
853
00:45:22,889 --> 00:45:25,285
Όλα τα μέρη με
που ονειρευόταν.
854
00:45:27,396 --> 00:45:29,694
Αλλά πρέπει να αναλάβω την ευθύνη
των υποχρεώσεων μου.
855
00:45:30,094 --> 00:45:31,304
Ένα σπίτι για να τακτοποιήσεις,
856
00:45:31,464 --> 00:45:32,561
οργανώνει τα πράγματα,
857
00:45:32,692 --> 00:45:35,091
Είμαι νοικοκυρά, ξέρεις;
858
00:45:36,802 --> 00:45:39,427
Δεν βρήκα κανέναν με το όνομα Fingers
στο κλαμπ του Korrin.
859
00:45:39,727 --> 00:45:41,428
Λένε ότι κανείς δεν έχει ακούσει αυτό το όνομα.
860
00:45:41,998 --> 00:45:43,297
Αποφάσισε να φύγει από την πόλη!
861
00:45:45,794 --> 00:45:48,133
Γιατί δεν πας να δεις τον Χανκ Γκόρντον;
862
00:45:48,793 --> 00:45:52,004
Ήσουν εδώ πριν από λίγο καιρό και επίσης
Έψαχνα για τα Δάχτυλα.
863
00:45:54,800 --> 00:45:57,189
Θέλεις εκδίκηση για αυτό που έκανες
στον Φράνκι.
864
00:45:58,940 --> 00:46:01,236
Που μπορώ να το βρω αυτό
Χανκ Γκόρντον;
865
00:46:02,005 --> 00:46:03,005
Χανκ Γκόρντον;
866
00:46:06,741 --> 00:46:07,482
Τι συμβαίνει;
867
00:46:08,072 --> 00:46:09,372
Με λένε Φόστερ.
868
00:46:14,208 --> 00:46:16,608
Μου ακούγεται σαν να ξέρεις τον Flo.
869
00:46:16,778 --> 00:46:18,168
Της πρότεινε να έρθει να σε δει.
870
00:46:18,277 --> 00:46:19,117
Γιατί σε έστειλε;
871
00:46:19,347 --> 00:46:21,544
Προσπαθώ να βρω ένα
τύπος με το όνομα Fingers.
872
00:46:21,774 --> 00:46:22,764
Δάχτυλα;
873
00:46:22,874 --> 00:46:24,214
Γιατί θέλεις να τον δεις;
874
00:46:24,773 --> 00:46:26,771
Λοιπόν, είχα μια συμφωνία με τον Korrin.
875
00:46:26,871 --> 00:46:28,220
Τώρα όμως που είναι εκτός παιχνιδιού...
876
00:46:28,520 --> 00:46:30,770
Ο Flo μου είπε ότι ήταν ο Fingers
ο άνθρωπος που πρέπει να δει.
877
00:46:30,950 --> 00:46:32,650
Και λοιπόν;
Γιατί δεν πας να τον δεις;
878
00:46:33,121 --> 00:46:34,667
Πήγα στο κλαμπ του Κορίν, αλλά
879
00:46:34,767 --> 00:46:37,056
κανείς δεν φαινόταν να τον ήξερε εκεί.
880
00:46:38,285 --> 00:46:40,684
Τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και τη Flo;
881
00:46:40,794 --> 00:46:42,861
Τίποτα, αν κατάλαβα καλά
στην οποία αναφέρεται.
882
00:46:42,961 --> 00:46:44,221
Απλά μια γνωριμία.
883
00:46:44,511 --> 00:46:46,651
Μου είπες ότι μπορείς να με
βοηθήστε να τον βρείτε.
884
00:46:46,761 --> 00:46:48,759
Είναι δυνατό.
885
00:46:48,929 --> 00:46:50,229
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
886
00:46:50,489 --> 00:46:51,457
Θα είμαστε σε επαφή.
887
00:46:51,527 --> 00:46:52,526
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
888
00:46:52,756 --> 00:46:54,455
Φυσικά.
Σταματήστε αύριο.
889
00:46:54,595 --> 00:46:55,495
Αύριο;
890
00:46:55,645 --> 00:46:56,923
Καλός. θα.
Ευχαριστώ.
891
00:47:02,261 --> 00:47:04,470
Αυτό ήταν λοιπόν;
892
00:47:04,680 --> 00:47:06,680
Φέρ' τον Μίκυ.
893
00:47:15,744 --> 00:47:16,744
Μεταξύ.
894
00:47:22,250 --> 00:47:23,380
Γειά σου.
895
00:47:24,639 --> 00:47:26,937
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό, Δάχτυλα.
896
00:47:27,237 --> 00:47:29,505
Για σένα το όνομά μου είναι Μέρντοκ.
Τι θέλετε;
897
00:47:29,575 --> 00:47:32,023
Πιστεύω ότι υπάρχει συμφωνία μεταξύ
Δεν τελειώσαμε.
898
00:47:32,534 --> 00:47:33,834
Τι είδους επιχείρηση;
899
00:47:33,984 --> 00:47:35,171
Μην το παίζεις χαζός.
900
00:47:35,831 --> 00:47:38,741
Εννοώ τόσο λίγο
είχαμε θέμα ασφάλισης.
901
00:47:38,931 --> 00:47:40,279
Ο Κορίν φαινόταν να του αρέσει.
902
00:47:40,379 --> 00:47:43,118
Και δεν νομίζω ότι θα περιθωριοποιήσεις
το αφεντικό μου λόγω Flo.
903
00:47:43,847 --> 00:47:45,547
Ο Κόρριν δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτο!
904
00:47:45,827 --> 00:47:48,116
Δεν χρειαζόταν το πακέτο του
και ούτε εγώ.
905
00:47:48,425 --> 00:47:49,383
Είναι καλά.
906
00:47:49,483 --> 00:47:51,583
Γιατί ήρθα να δω τι
σκέφτηκε το θέμα.
907
00:47:51,614 --> 00:47:54,412
Θα μπορούσα ακόμη και να σε προσλάβω
τώρα εκτός παιχνιδιού.
908
00:47:54,722 --> 00:47:57,319
Είπα δεν θέλω
συμμετέχετε στην επιχείρησή σας!
909
00:47:57,749 --> 00:47:58,920
Εντάξει, Μέρντοκ.
910
00:47:59,420 --> 00:48:00,510
Όπως ακριβώς λες.
911
00:48:01,218 --> 00:48:03,106
Αλλά πάρτε τα χέρια σας από αυτό το όπλο.
912
00:48:06,214 --> 00:48:07,214
Ελα.
913
00:48:07,905 --> 00:48:08,894
Πατήστε εδώ.
914
00:48:09,522 --> 00:48:10,521
Πιστεύω σε σένα.
915
00:48:13,960 --> 00:48:15,608
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
916
00:48:15,908 --> 00:48:17,088
Ευχαριστώ.
917
00:48:21,397 --> 00:48:24,193
Παρεμπιπτόντως, κάποιος Φόστερ
Ήθελα να σε γνωρίσω.
918
00:48:24,564 --> 00:48:26,104
Ίσως είστε δημοσιογράφος ή
κάτι παρόμοιο.
919
00:48:26,294 --> 00:48:27,793
Δεν θέλω να με ενοχλούν.
920
00:48:28,433 --> 00:48:29,499
Δεν γίνεται τίποτα.
921
00:48:29,889 --> 00:48:32,129
Είναι σαν να ακούω ξανά τον Korrin
όταν το λες αυτό.
922
00:48:52,978 --> 00:48:54,036
Γεια σου αγαπητέ μου.
923
00:48:55,446 --> 00:48:56,646
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
924
00:48:57,734 --> 00:48:58,774
Και ο Θωμάς;
925
00:48:58,874 --> 00:48:59,944
Τον απέλυσα.
926
00:49:00,084 --> 00:49:01,634
Ο μάγειρας και η καμαριέρα
επίσης.
927
00:49:01,734 --> 00:49:02,573
Γιατί αγαπητέ;
928
00:49:02,683 --> 00:49:04,190
Επειδή δεν μου άρεσαν,
μόνο για αυτό.
929
00:49:05,240 --> 00:49:07,341
Επιπλέον, θα είμαστε καλύτεροι
χωρίς κανέναν στο σπίτι.
930
00:49:07,501 --> 00:49:08,181
Μόνο εσύ και εγώ.
931
00:49:08,381 --> 00:49:10,181
Δεν μπορώ να φροντίσω αυτό το σπίτι
καμία βοήθεια!
932
00:49:10,430 --> 00:49:11,658
Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνετε αυτό.
933
00:49:11,768 --> 00:49:12,677
Θα πάμε σύντομα.
934
00:49:12,777 --> 00:49:14,867
Αλλά χρειάζομαι κάποιον
να κάνει τις εργασίες!
935
00:49:15,729 --> 00:49:16,879
Κεν, με ανησυχείς!
936
00:49:17,219 --> 00:49:19,517
Συμπεριφέρεται τόσο διαφορετικά
από τότε που παντρευτήκαμε!
937
00:49:19,876 --> 00:49:21,225
Τι συμβαίνει;
938
00:49:21,525 --> 00:49:22,875
Τίποτα, νεύρα, υποθέτω.
939
00:49:23,256 --> 00:49:25,155
Ας αλλάξουμε και
θα φάμε έξω.
940
00:49:25,375 --> 00:49:26,873
Όχι, προτιμώ να μην το κάνω αυτό!
941
00:49:26,973 --> 00:49:28,193
Όπως θέλεις, αγαπητέ.
942
00:49:29,222 --> 00:49:31,621
Αν προτιμάτε να μείνετε σπίτι,
Θα ετοιμάσω κάτι.
943
00:49:35,871 --> 00:49:37,871
Αυτός ο τύπος, ο Φόστερ,
Είναι πάλι εδώ.
944
00:49:38,228 --> 00:49:38,858
Θετός;
945
00:49:40,169 --> 00:49:41,469
Εντάξει, στείλε τον μέσα.
946
00:49:41,760 --> 00:49:42,559
Είναι καλά.
947
00:49:45,737 --> 00:49:46,338
Γεια σου Φόστερ.
948
00:49:46,468 --> 00:49:47,506
Υπάρχουν νέα για μένα;
949
00:49:47,677 --> 00:49:48,277
Ναί.
950
00:49:48,766 --> 00:49:49,866
Πότε μπορώ να τον δω;
951
00:49:49,966 --> 00:49:51,267
Δεν νομίζω ότι μπορείς!
952
00:49:51,466 --> 00:49:53,255
Αλλά πρέπει να τον δω.
Είναι πολύ σημαντικό!
953
00:49:53,355 --> 00:49:55,476
Λυπάμαι φίλε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
954
00:50:00,254 --> 00:50:01,863
Με τη Μις Τσάλμερς, παρακαλώ.
955
00:50:03,863 --> 00:50:05,182
Μις Τσάλμερς;
956
00:50:05,720 --> 00:50:06,920
Μιλάει ο κ. Χόλντεν.
957
00:50:07,050 --> 00:50:08,351
Κάποιο μήνυμα για μένα;
958
00:50:08,691 --> 00:50:09,291
Τίποτα.
959
00:50:09,959 --> 00:50:12,050
Μόνο που ο κύριος Μέρντοκ
ξανακάλεσε.
960
00:50:13,748 --> 00:50:15,547
Είπα ότι θα τον έβλεπα στο Γκρίνουιτς
961
00:50:15,859 --> 00:50:17,758
αφού δεν πήγαινες στο γραφείο.
962
00:50:18,797 --> 00:50:21,890
Πήρα τη διεύθυνσή σου ρωτώντας
το παλιό σας γραφείο στο ξενοδοχείο!
963
00:50:23,455 --> 00:50:24,855
Αντίο, κύριε Χόλντεν!
964
00:50:25,135 --> 00:50:26,433
Ευχαριστώ, χειριστή.
965
00:50:29,364 --> 00:50:30,264
Γεια σου Κλερ.
966
00:50:31,003 --> 00:50:32,533
Σας έχω μια έκπληξη.
967
00:50:32,872 --> 00:50:34,001
Μπορώ να κάνω κρατήσεις.
968
00:50:34,311 --> 00:50:36,302
Αν μπορούσαμε να φύγουμε απόψε,
969
00:50:36,443 --> 00:50:37,852
Για μένα θα ήταν ένα πρώτο βήμα.
970
00:50:37,952 --> 00:50:39,541
Απόψε;
971
00:50:39,670 --> 00:50:41,869
Αλλά δεν μπορώ να είμαι έτοιμος
τόσο λίγος χρόνος!
972
00:50:42,679 --> 00:50:44,880
Εξάλλου, σας το είπα ήδη
Πρέπει να φτιάξω το σπίτι!
973
00:50:45,310 --> 00:50:47,307
Δεν μπορούσαμε να κλείσουμε το
σπίτι και να πάω;
974
00:50:47,847 --> 00:50:49,446
Κεν, ας σοβαρευτούμε.
975
00:50:49,976 --> 00:50:52,277
Έλα σπίτι, αγάπη μου
και θα μιλήσουμε.
976
00:50:52,317 --> 00:50:53,614
Δεν πειράζει μωρό μου.
977
00:50:57,733 --> 00:50:58,143
Κύριε...
978
00:50:58,245 --> 00:50:58,944
Τι κάνεις εδώ;
979
00:50:59,044 --> 00:51:01,382
Είμαι ο Γουίλιαμ, ο νέος μπάτλερ,
κύριε.
980
00:51:02,842 --> 00:51:03,943
Πού είναι η κυρία Χόλντεν;
981
00:51:04,053 --> 00:51:06,351
Είναι στη βιβλιοθήκη και παίρνει συνεντεύξεις
υποψήφιος για υπηρέτης.
982
00:51:07,389 --> 00:51:08,841
Θέλετε κάτι κύριε;
983
00:51:14,486 --> 00:51:16,729
Οι αναφορές σου φαίνονται
να είσαι σε τάξη.
984
00:51:17,039 --> 00:51:19,429
Λοιπόν, μην ξεχνάτε ότι ο κύριος Χόλντεν
δεν είναι καλά.
985
00:51:19,669 --> 00:51:21,966
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι
σύστημα για να τονώσει την όρεξή σας.
986
00:51:27,424 --> 00:51:28,324
Κυρία...
987
00:51:30,133 --> 00:51:31,932
Πάρε κι αυτό, σε παρακαλώ.
988
00:51:32,943 --> 00:51:34,641
Δεν μου αρέσει!
989
00:51:39,130 --> 00:51:40,132
Ο Κένεθ...
990
00:51:40,909 --> 00:51:42,309
Δεν άγγιξε καν το φαγητό!
991
00:51:42,849 --> 00:51:44,752
Θα προσβάλει τη νέα μαγείρισσα!
992
00:51:45,032 --> 00:51:47,251
Δεν μπορώ να φάω μόνο για να
ικανοποιήστε τον μάγειρά σας!
993
00:51:50,331 --> 00:51:51,691
Αγάπη μου, τι σου συμβαίνει;
994
00:51:51,861 --> 00:51:54,263
Καλό θα ήταν να δεις γιατρό!
995
00:51:54,543 --> 00:51:55,931
Δεν υπάρχει τίποτα μαζί μου
996
00:51:56,342 --> 00:51:59,033
που δεν αντέχεις μόνος σου!
997
00:52:02,183 --> 00:52:03,183
Κεν...
998
00:52:03,714 --> 00:52:04,713
Α, είναι εκεί,
αγαπητέ!
999
00:52:05,053 --> 00:52:06,354
Έχετε φάει πρωινό ακόμα;
1000
00:52:07,144 --> 00:52:08,645
Θέλω να φας λίγο
πράγμα!
1001
00:52:09,925 --> 00:52:10,825
Αγαπητός!
1002
00:52:11,343 --> 00:52:12,595
Το μουστάκι σου!
1003
00:52:13,924 --> 00:52:16,524
Κάποτε μου είπες ότι ήθελες να μάθεις
Πώς θα ήμουν χωρίς αυτό!
1004
00:52:16,796 --> 00:52:19,095
Θαυμάσιος!
Με ή χωρίς μουστάκι.
1005
00:52:21,907 --> 00:52:23,345
Αγάπη μου, είσαι τόσο λαμπερή!
1006
00:52:23,835 --> 00:52:24,747
Νιώθεις καλύτερα;
1007
00:52:24,907 --> 00:52:25,646
Είμαι καλά.
1008
00:52:25,837 --> 00:52:26,421
Εξοχος!
1009
00:52:26,500 --> 00:52:27,530
Και τώρα πιες τον καφέ σου
το πρωί.
1010
00:52:27,590 --> 00:52:28,175
θα.
1011
00:52:28,905 --> 00:52:31,205
Κεν, θα πάω στην πόλη.
1012
00:52:31,746 --> 00:52:32,935
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1013
00:52:33,146 --> 00:52:35,646
Όχι όχι.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
1014
00:52:36,015 --> 00:52:37,644
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
1015
00:52:37,944 --> 00:52:38,644
Τίποτα.
1016
00:52:39,043 --> 00:52:39,834
Είναι καλά.
1017
00:52:40,484 --> 00:52:41,484
Τα λέμε αργότερα.
1018
00:52:45,686 --> 00:52:47,684
DR. LEONARD G. KOSTER
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ
1019
00:52:48,644 --> 00:52:50,633
Φυσικά! Στείλε την!
1020
00:52:56,740 --> 00:52:58,131
Μπορώ να μπω;
1021
00:52:58,131 --> 00:52:59,332
Κλερ!
1022
00:53:00,639 --> 00:53:01,641
Είναι υπέροχο!
1023
00:53:01,801 --> 00:53:03,629
Ευχαριστώ.
Το ίδιο λέω και εγώ.
1024
00:53:03,739 --> 00:53:04,839
Αυτό είναι το νέο σας γραφείο!
1025
00:53:05,070 --> 00:53:06,469
Έλα, κάτσε!
1026
00:53:07,040 --> 00:53:08,941
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κλερ.
1027
00:53:09,881 --> 00:53:11,337
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν σίγουρος.
1028
00:53:11,828 --> 00:53:14,339
Ντρέπομαι λίγο να έρθω
εδώ ζητήστε βοήθεια.
1029
00:53:14,539 --> 00:53:16,030
Τι είναι αυτό, Κλερ;
Τι συνέβη;
1030
00:53:16,719 --> 00:53:19,217
Έρχομαι σε σένα γιατί είμαι
τρομερά ανήσυχος.
1031
00:53:19,847 --> 00:53:21,149
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
1032
00:53:21,389 --> 00:53:23,038
Φυσικά, θα βοηθήσω με κάθε τρόπο!
1033
00:53:23,118 --> 00:53:24,637
Έχει να κάνει με εσάς;
1034
00:53:24,957 --> 00:53:25,938
Όχι.
1035
00:53:26,288 --> 00:53:28,487
Είναι για τον άντρα μου.
1036
00:53:29,357 --> 00:53:31,190
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται
με έναν πολύ περίεργο τρόπο.
1037
00:53:31,396 --> 00:53:32,696
Δεν θέλει κανέναν κοντά του.
1038
00:53:33,056 --> 00:53:34,737
Περνάει μέρες χωρίς να φάει.
1039
00:53:35,327 --> 00:53:37,626
Γιατί δεν τον φέρνεις εδώ;
Ελάτε να με δείτε!
1040
00:53:37,733 --> 00:53:40,064
Γιατί ξέρω ότι δεν θα ερχόσουν.
1041
00:53:40,134 --> 00:53:42,735
Κάθε φορά λέω
κάτι για το να πάω στο γιατρό
1042
00:53:42,800 --> 00:53:44,190
μου λέει ότι δεν το χρειάζεται
κανένα.
1043
00:53:44,286 --> 00:53:46,602
Δεν πρέπει να ξέρεις ότι ήρθα
τα λέμε.
1044
00:53:47,232 --> 00:53:49,635
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το κάνω
Έχω την ευκαιρία να του μιλήσω;
1045
00:53:50,244 --> 00:53:51,345
Δεν ξέρω.
1046
00:53:52,572 --> 00:53:53,833
Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι.
1047
00:53:55,042 --> 00:53:57,842
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι,
κύριε Χόλντεν.
1048
00:53:58,035 --> 00:53:59,132
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε εκεί.
1049
00:53:59,382 --> 00:54:00,981
Θέλω απλώς να πάρω κάποια πράγματα
από το γραφείο μου.
1050
00:54:01,532 --> 00:54:02,253
Ξέρει;
1051
00:54:02,553 --> 00:54:04,952
Σχεδόν δεν τον αναγνώριζα
αρχή, κύριε Χόλντεν.
1052
00:54:05,581 --> 00:54:08,752
Χωρίς το μουστάκι και με αυτά
γυαλιά ηλίου που φοράς!
1053
00:54:09,081 --> 00:54:11,422
Έχω και εγώ μερικά
προβλήματα με την όραση.
1054
00:54:11,832 --> 00:54:14,429
Ο οπτικός με εξέτασε και
βάλε μερικά ποτήρια.
1055
00:54:14,959 --> 00:54:16,260
Αλλά απλά δεν βλέπω τίποτα
μαζί τους.
1056
00:54:16,481 --> 00:54:18,130
Γι' αυτό το κουβαλάω στην τσέπη μου!
1057
00:54:18,671 --> 00:54:21,200
Έτσι είναι αυτοί οι γιατροί,
δεν χρειάζεται να πω.
1058
00:54:21,220 --> 00:54:22,180
Αλλά σου φαίνονται καλά!
1059
00:54:22,190 --> 00:54:24,767
αυτά τα γυαλιά φαίνονται υπέροχα
μπράβο σου, αλήθεια!
1060
00:54:35,628 --> 00:54:36,846
Ω αγαπητέ!
1061
00:54:37,176 --> 00:54:38,177
Επέστρεψε!
1062
00:54:39,886 --> 00:54:41,384
Πήγε στην πόλη λίγο αργά!
1063
00:54:41,515 --> 00:54:43,626
Έπρεπε να πάρω κάποια χαρτιά
στο γραφείο.
1064
00:54:46,825 --> 00:54:48,625
Κεν, μην μαντεύεις...
εγω...
1065
00:54:48,885 --> 00:54:51,185
Σήμερα γνώρισα έναν ηλικιωμένο άντρα
οικογενειακός φίλος.
1066
00:54:51,525 --> 00:54:54,426
Πήγαμε μαζί στο σχολείο,
γνωριζόμαστε πολύ καιρό!
1067
00:54:54,726 --> 00:54:57,562
Το όνομά του είναι Leonard Koster,
Ίσως μίλησε για αυτόν.
1068
00:54:57,723 --> 00:54:58,864
Όχι, δεν νομίζω.
1069
00:54:59,764 --> 00:55:02,564
Λοιπόν, ήθελα
τον ήξερε,
1070
00:55:02,905 --> 00:55:06,301
τόσο που τον κάλεσα να μας δει
πριν φύγουμε.
1071
00:55:06,433 --> 00:55:07,432
Θα έρθει για δείπνο αύριο.
1072
00:55:07,611 --> 00:55:09,042
- Εδώ;
- Ναι.
1073
00:55:09,201 --> 00:55:11,413
Θα σου αρέσει αγάπη μου.
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος!
1074
00:55:11,603 --> 00:55:13,202
Θα σας κάνει καλό να έχετε παρέα.
1075
00:55:13,411 --> 00:55:14,339
Ίσως ναι.
1076
00:55:14,519 --> 00:55:16,422
Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε
Δεν είδα την Κλαίρη!
1077
00:55:16,622 --> 00:55:18,281
Φαίνεται σαν να ήταν χθες
όταν εμείς...
1078
00:55:18,511 --> 00:55:20,212
...και τώρα παντρεμένη.
1079
00:55:20,722 --> 00:55:21,678
Ευχαριστώ.
1080
00:55:22,919 --> 00:55:24,620
Σε τι είστε αφοσιωμένοι, κύριε Κόστερ;
1081
00:55:24,820 --> 00:55:27,122
Μην είσαι τόσο τυπικός.
Μπορείς να με λες Λένι.
1082
00:55:27,421 --> 00:55:29,619
Θα μπορούσα να πω ότι ζω
με έξοδα του πατέρα μου.
1083
00:55:30,219 --> 00:55:31,120
Τίποτα από αυτά.
1084
00:55:31,499 --> 00:55:33,620
Η επιχείρησή σας πρέπει
το υπερφορτώνετε πάρα πολύ.
1085
00:55:33,830 --> 00:55:35,619
Φροντίζοντας τα χρήματα των άλλων
ανθρώπους.
1086
00:55:35,719 --> 00:55:37,810
Δεν θα ένιωθα καλά με αυτό
μεγάλη ευθύνη.
1087
00:55:38,168 --> 00:55:41,060
Δεν είναι όμως όλοι ικανοί
να διεξάγει ο ίδιος τις επιχειρήσεις.
1088
00:55:41,694 --> 00:55:43,618
Θέτω μια υποθετική περίπτωση:
1089
00:55:44,018 --> 00:55:45,367
Τι θα συνέβαινε αν ένας άντρας,
1090
00:55:45,467 --> 00:55:47,867
λόγω της συμβουλής σου,
να χάσεις όλη σου την περιουσία;
1091
00:55:48,504 --> 00:55:50,405
Λοιπόν, αυτό δεν μου συνέβη ποτέ!
1092
00:55:50,616 --> 00:55:51,907
Αλλά αν υποθέσουμε ότι συνέβη,
1093
00:55:52,107 --> 00:55:54,903
μπορούσε να αυτοπυροβοληθεί.
1094
00:55:58,114 --> 00:55:59,615
Ή μέσα μου...
Ή και τα δύο.
1095
00:55:59,816 --> 00:56:00,816
αυτο εννοω....
1096
00:56:00,947 --> 00:56:03,044
Δεν είναι κάτι που σας ανησυχεί;
1097
00:56:03,714 --> 00:56:04,713
Οχι.
1098
00:56:05,213 --> 00:56:06,555
Γιατί θα έπρεπε να ανησυχώ;
1099
00:56:06,955 --> 00:56:09,552
Είμαι πολύ επιφυλακτικός.
Πολύ συντηρητικός.
1100
00:56:14,515 --> 00:56:15,594
Αν με συγχωρείτε,...
1101
00:56:15,712 --> 00:56:18,063
Νομίζω ότι έχω αρκετά
για απόψε.
1102
00:56:18,103 --> 00:56:19,500
Έχει υποφέρει έτσι για
μέρες!
1103
00:56:19,532 --> 00:56:20,812
Κένεθ, πρέπει να δεις γιατρό.
1104
00:56:21,013 --> 00:56:22,412
Το πρωί θα είμαι καλύτερα.
1105
00:56:22,962 --> 00:56:24,160
Μη σηκώνεσαι.
1106
00:56:24,210 --> 00:56:25,709
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1107
00:56:37,278 --> 00:56:38,278
Τι πιστεύεις;
1108
00:56:38,809 --> 00:56:42,208
Είναι φανερό ότι κάτι φοβάται...
ή κάποιου.
1109
00:56:44,109 --> 00:56:45,347
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1110
00:56:45,387 --> 00:56:47,789
Είδε ότι δεν άγγιξε καν το φαγητό.
1111
00:56:48,559 --> 00:56:51,056
Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι θα πεθάνω
της πείνας.
1112
00:56:51,906 --> 00:56:54,187
Κι αν προσπαθούσες να τον βγάλεις από το σπίτι
αύριο το πρωί;
1113
00:56:54,377 --> 00:56:55,858
Δεν θα θέλετε να πάτε. Δεν θα γίνει ποτέ.
1114
00:56:55,969 --> 00:56:57,607
Θα γίνει, αν επιμένεις!
1115
00:57:13,104 --> 00:57:14,343
Αγάπη μου, έλα κάτω!
1116
00:57:15,872 --> 00:57:17,171
Δεν θέλω να κατέβω.
1117
00:57:17,809 --> 00:57:19,108
Αλλά είναι σχεδόν μεσημέρι!
1118
00:57:19,638 --> 00:57:20,638
επιμένω!
1119
00:57:21,277 --> 00:57:22,278
Έλα, πάμε.
1120
00:57:22,387 --> 00:57:23,906
Είναι καλά.
1121
00:57:24,404 --> 00:57:25,382
Καλημέρα Κένεθ.
1122
00:57:25,482 --> 00:57:26,092
Καλημέρα.
1123
00:57:26,192 --> 00:57:27,092
Κοιμηθήκατε καλά;
1124
00:57:27,182 --> 00:57:28,492
Πολύ καλό. Και εσύ;
1125
00:57:28,711 --> 00:57:30,080
- Κοιμήθηκα πολύ καλά.
- Καλά.
1126
00:57:30,340 --> 00:57:31,739
Έλα, πάμε μια βόλτα
έξω.
1127
00:57:32,187 --> 00:57:34,777
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Περιμένω τηλεδιάσκεψη.
1128
00:57:35,086 --> 00:57:36,405
Γιατί δεν χρησιμεύουν;
1129
00:57:36,614 --> 00:57:39,013
Λοιπόν, Λένι, θα τα πούμε αργότερα.
Έλα μωρό μου.
1130
00:57:39,442 --> 00:57:42,370
Δεν μου αρέσει, αλλά...
να πάρω πρώτα το παλτό μου.
1131
00:57:42,579 --> 00:57:44,876
Α, αλλά είναι καλοκαίρι!
Πάμε!
1132
00:58:41,229 --> 00:58:43,749
Βλέπεις, Κεν;
Μια βόλτα κάνει καλό!
1133
00:58:43,879 --> 00:58:45,118
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1134
00:58:45,328 --> 00:58:46,723
Ήταν καλή βόλτα;
1135
00:58:46,823 --> 00:58:47,783
Φυσικά!
1136
00:58:48,323 --> 00:58:50,412
Πες, τι θα λέγατε για έναν αγώνα
σκάκι, Κεν;
1137
00:58:50,651 --> 00:58:52,321
Φυσικά. Γιατί δεν παίζεις;
1138
00:58:52,691 --> 00:58:55,085
Όχι ευχαριστώ.
Εγώ... έχω δουλειά.
1139
00:58:56,314 --> 00:58:57,313
Παίξτε μόνοι σας!
1140
00:59:01,947 --> 00:59:02,844
Τα λέμε αργότερα.
1141
00:59:14,878 --> 00:59:16,288
Κλερ, ανέβηκα στο δωμάτιό του.
1142
00:59:16,836 --> 00:59:20,473
Βρήκα την ντουλάπα σου γεμάτη κουτάκια
από κονσέρβες, φρούτα και μπισκότα.
1143
00:59:20,633 --> 00:59:23,266
- Είναι περίεργο!
- Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
1144
00:59:23,437 --> 00:59:26,376
Μπορεί να είναι υπερβολικό
της εργασίας. Μια σπατάλη.
1145
00:59:26,807 --> 00:59:28,200
Μπορεί να είναι παρανοϊκό.
1146
00:59:28,702 --> 00:59:29,799
Και τι είναι αυτό;
1147
00:59:30,068 --> 00:59:32,256
Ποιος έχει διωκτική μανία.
1148
00:59:32,556 --> 00:59:33,936
Φόβος.
1149
00:59:34,264 --> 00:59:36,102
Νομίζεις ότι κάποιος είναι
κυνηγώντας τον.
1150
00:59:36,262 --> 00:59:39,248
Θα μπορούσα να φοβάμαι ότι κάποιος
προσπαθήσω να τον δηλητηριάσεις;
1151
00:59:40,256 --> 00:59:41,246
Ισως.
1152
00:59:42,060 --> 00:59:43,360
Η επικίνδυνη κατάσταση όχι
είναι αληθινό!
1153
00:59:43,404 --> 00:59:45,699
Και γιατί φοβάσαι τόσο;
1154
00:59:47,936 --> 00:59:50,044
Ίσως είναι κόμπλεξ.
Το μυαλό σου φαντάζεται...
1155
00:59:50,333 --> 00:59:51,731
Θα μπορούσε να μετατραπεί σε κάτι σοβαρό;
1156
00:59:52,339 --> 00:59:53,399
Είναι σοβαρό;
1157
00:59:53,900 --> 00:59:56,193
Λοιπόν, εξαρτάται.
1158
00:59:56,524 --> 00:59:58,122
Άκου, θέλω να κάνω ένα τεστ.
1159
00:59:58,561 --> 01:00:00,229
Έλα μαζί μου στην πόλη;
1160
01:00:00,490 --> 01:00:01,488
Σίγουρα!
1161
01:00:46,419 --> 01:00:48,076
Εσύ είσαι;
1162
01:00:48,166 --> 01:00:49,165
Τι θέλετε;
1163
01:00:49,465 --> 01:00:50,370
Συγγνώμη, κύριε.
1164
01:00:50,671 --> 01:00:51,570
Πού είναι η κυρία Χόλντεν;
1165
01:00:52,320 --> 01:00:54,461
Έσβησε. Ήταν με τον κύριο Κόστερ
προς την πόλη.
1166
01:00:55,548 --> 01:00:57,034
Θέλεις κάτι;
1167
01:00:57,552 --> 01:00:59,340
Όχι. Τίποτα.
1168
01:00:59,370 --> 01:01:00,670
Αυτό είναι όλο.
1169
01:01:10,935 --> 01:01:12,134
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1170
01:01:12,374 --> 01:01:14,132
Είπα ήδη ότι δεν θέλω τίποτα!
1171
01:01:14,401 --> 01:01:15,799
Λυπάμαι, κύριε.
1172
01:01:22,401 --> 01:01:24,118
Γιατί δεν φροντίζεις τα πράγματά σου;
1173
01:01:24,169 --> 01:01:26,195
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου,
κύριε.
1174
01:01:26,736 --> 01:01:28,733
Γιατί δεν πας κάπου αλλού;
Θέλω να μείνω μόνη μου!
1175
01:01:29,213 --> 01:01:31,558
Μου είπες να κρατήσω
Αυτό είναι ταξινομημένο, κύριε.
1176
01:01:34,686 --> 01:01:36,105
Αλλά δεν τον θέλω εδώ!
1177
01:01:36,105 --> 01:01:37,794
Απολύθηκες, κατάλαβες;
Και τώρα, έξω!
1178
01:01:38,201 --> 01:01:38,698
Ναι κύριε.
1179
01:01:38,858 --> 01:01:40,098
Γιατί δεν βγαίνεις;
1180
01:01:41,256 --> 01:01:41,785
Ναι κύριε.
1181
01:01:41,895 --> 01:01:44,195
Γιατί δεν πας;
1182
01:01:46,579 --> 01:01:47,358
Λοιπόν, κύριε...
1183
01:01:47,478 --> 01:01:49,356
Δεν θα σου το έλεγα...
1184
01:01:50,084 --> 01:01:53,671
Αλλά δεν θα δεχτώ εντολές
τη δουλειά μου μπορείτε να μου δώσετε, κύριε.
1185
01:01:54,080 --> 01:01:55,816
Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές;
1186
01:01:55,976 --> 01:01:59,052
Η κυρία είπε να τον αγνοήσει.
1187
01:03:40,291 --> 01:03:40,929
Κεν...
1188
01:03:44,933 --> 01:03:46,932
Κένεθ, είσαι ξύπνιος;
1189
01:03:47,032 --> 01:03:47,928
Ναί.
1190
01:03:48,178 --> 01:03:49,517
Είναι σχεδόν μεσημέρι, αγάπη μου!
1191
01:03:52,822 --> 01:03:54,022
Θέλω να κοιμηθώ λίγο ακόμα.
1192
01:03:54,122 --> 01:03:55,708
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Τα λέμε αργότερα.
1193
01:04:06,754 --> 01:04:09,100
Είναι τέσσερις και ακόμα
δεν κατέβηκε!
1194
01:04:10,898 --> 01:04:12,090
Θα με βολέψει να έρθω να σε δω.
1195
01:04:12,137 --> 01:04:14,135
Ακόμα καλύτερα αν πάω, Κλερ.
1196
01:04:24,470 --> 01:04:25,040
Ποιος είναι;
1197
01:04:25,169 --> 01:04:25,939
Είμαι ο Λέοναρντ!
1198
01:04:26,738 --> 01:04:29,736
Ήθελα να μάθω αν η Κλερ και εσύ
Θα ήθελα να πάω στην πόλη!
1199
01:04:30,364 --> 01:04:32,559
Θα μπορούσαμε να φάμε έξω,
πήγαινε σε συναυλία...
1200
01:04:33,069 --> 01:04:34,858
Πήγαινε εσύ. έχω
πράγματα να κάνετε!
1201
01:04:37,163 --> 01:04:39,651
Είμαι σίγουρος ότι η Κλερ
Δεν θα πάει αν δεν πας!
1202
01:04:39,730 --> 01:04:40,395
Φύγε!
1203
01:04:42,269 --> 01:04:43,265
Ας ξεχάσουμε.
1204
01:04:50,054 --> 01:04:51,845
Λέω την αλήθεια, Κλερ.
1205
01:04:52,236 --> 01:04:53,842
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.
1206
01:05:09,053 --> 01:05:11,350
Γεια, πού μπορώ να βρω τον αριθμό 32;
1207
01:05:11,410 --> 01:05:12,188
Ποιον ψάχνετε;
1208
01:05:12,308 --> 01:05:14,044
Ο κύριος Κένεθ Χόλντεν.
1209
01:05:16,483 --> 01:05:17,397
Τώρα ξέρεις, Κεν.
1210
01:05:17,498 --> 01:05:18,359
Έχετε συνεργό.
1211
01:05:19,010 --> 01:05:20,916
Έχετε συνεργό.
1212
01:05:33,410 --> 01:05:34,100
Υπήρχαν πυροβολισμοί!
1213
01:05:34,177 --> 01:05:34,789
Από πού προέρχονται;
1214
01:05:34,879 --> 01:05:35,787
Εκεί ψηλά, νομίζω.
1215
01:05:35,787 --> 01:05:38,772
Κυρία, ο κύριος Χόλντεν έφυγε από το σπίτι
με ένα περίστροφο στο χέρι!
1216
01:05:39,082 --> 01:05:39,782
Πού πήγες;
1217
01:05:39,912 --> 01:05:41,779
Στο πίσω μέρος.
Έμεινε στο γκαράζ.
1218
01:05:52,675 --> 01:05:53,872
Θέλω να δω τον κύριο Χόλντεν.
1219
01:05:54,062 --> 01:05:56,400
Λυπάμαι, κύριε. κύριε Χόλντεν
Βγήκε τόσο γρήγορα που...
1220
01:05:56,858 --> 01:05:57,747
Ορίστε!
1221
01:06:21,476 --> 01:06:23,016
Ηρέμησε Κλερ. Θα τον πάρουμε.
1222
01:06:23,365 --> 01:06:24,363
Πρέπει να τον πιάσουμε!
1223
01:06:45,839 --> 01:06:47,337
ΑΠΟΚΛΙΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
1224
01:06:57,679 --> 01:06:59,674
Άκου, μη με σκοτώσεις.
Θα δώσω οτιδήποτε!
1225
01:07:00,014 --> 01:07:00,774
Ότι θέλεις!
1226
01:07:00,945 --> 01:07:03,443
Δεν χρειάζεται να μου πληρώσετε τίποτα, κύριε.
Με έχουν ήδη πιάσει.
1227
01:07:03,811 --> 01:07:05,210
Δεν χρειάζεται να με πυροβολήσεις!
1228
01:07:05,669 --> 01:07:07,166
Δεν καταλαβαίνετε τι παρεξήγηση;
1229
01:07:07,266 --> 01:07:09,342
Δεν με ακούς;
Όλα αυτά είναι παρεξήγηση!
1230
01:07:09,663 --> 01:07:10,911
Κένεθ!
1231
01:07:11,951 --> 01:07:12,980
Κένεθ, είσαι καλά;
1232
01:07:13,658 --> 01:07:14,876
Πάρτε τον!
Προσπάθησε να με σκοτώσεις!
1233
01:07:14,876 --> 01:07:16,273
Κανείς δεν προσπαθεί να σε πληγώσει.
1234
01:07:16,671 --> 01:07:19,201
Αλλά αν με ακολουθούσες πού
Πήγαινα για μέρες!
1235
01:07:19,301 --> 01:07:20,408
Θέλουν να με σκοτώσουν!
1236
01:07:20,648 --> 01:07:21,647
Κάνεις λάθος, Κένεθ.
1237
01:07:21,707 --> 01:07:22,944
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος.
1238
01:07:23,143 --> 01:07:25,380
Προσλάβαμε για να σας παρακολουθήσουμε,
για να σε προστατέψω!
1239
01:07:25,500 --> 01:07:27,998
Τον προσέλαβες;
Να με παρακολουθείς; Για να με προστατέψεις;
1240
01:07:29,466 --> 01:07:30,426
Τον προσέλαβες;
1241
01:07:30,526 --> 01:07:31,433
Ηρέμησε, Κένεθ.
1242
01:07:32,004 --> 01:07:33,401
Πάρε ένα τσιγάρο.
1243
01:07:34,018 --> 01:07:34,867
βλέπω!
1244
01:07:35,027 --> 01:07:36,138
Εσείς οι δύο!
1245
01:07:37,097 --> 01:07:37,616
Πίσω!
1246
01:07:37,936 --> 01:07:39,234
Πίσω!
1247
01:07:44,618 --> 01:07:46,615
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Η γέφυρα είναι κλειστή!
1248
01:07:46,706 --> 01:07:47,603
Πάμε!
1249
01:07:47,704 --> 01:07:48,604
Κένεθ!
1250
01:07:50,129 --> 01:07:51,526
Τώρα δεν θα μπορέσουν να σε πιάσουν!
1251
01:07:51,606 --> 01:07:53,856
Φεύγει...
Ξεφεύγει!
1252
01:07:54,603 --> 01:07:56,190
ΓΕΦΥΡΑ ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
1253
01:08:16,776 --> 01:08:17,775
Κένεθ!
1254
01:08:24,855 --> 01:08:26,561
Είσαι ο Kenneth Holden;
1255
01:08:26,682 --> 01:08:29,546
Και μη μου πεις ότι ήσουν εσύ. είχα
τι να κυνηγάς στα 140 km/h!
1256
01:08:29,916 --> 01:08:32,214
Όχι, αλλά είναι η κυρία Χόλντεν.
Τι θέλετε;
1257
01:08:32,454 --> 01:08:33,453
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1258
01:08:33,543 --> 01:08:34,711
Το όνομά μου είναι Murdock.
1259
01:08:35,878 --> 01:08:37,546
Θα σε ενοχλούσε αν σου το έδινα;
1260
01:08:38,016 --> 01:08:38,546
Τι είναι αυτό;
1261
01:08:39,074 --> 01:08:40,473
Δεν ξέρω!
1262
01:08:42,040 --> 01:08:43,037
Λεφτά είναι!
1263
01:08:43,538 --> 01:08:44,875
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
1264
01:08:45,775 --> 01:08:48,175
Αν ξέρω ότι ο κύριος Χόλντεν
Είχα μια συμφωνία με το αφεντικό μου,
1265
01:08:48,614 --> 01:08:49,409
Κύριε Κορίν.
1266
01:08:49,519 --> 01:08:51,028
Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Κορίν ήταν
1267
01:08:51,128 --> 01:08:52,326
ότι η συμφωνία είχε ακυρωθεί.
1268
01:08:52,426 --> 01:08:54,036
Τι συμφωνία;
Σε τι αναφέρεται;
1269
01:08:54,524 --> 01:08:55,523
Μόνο αυτό ξέρω φίλε.
1270
01:08:55,623 --> 01:08:57,360
Μόλις είπα ότι η συμφωνία είχε
ακυρώθηκε,
1271
01:08:57,520 --> 01:08:59,217
που ο κύριος Χόλντεν δεν είχε
να ανησυχείς.
1272
01:08:59,443 --> 01:09:01,505
και ότι δεν θα γινόταν τίποτα.
1273
01:09:09,073 --> 01:09:11,878
Μετάφραση υπότιτλων:
ΓΟΝΕΑΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ
1274
01:09:11,978 --> 01:09:15,328
Βασικοί υπότιτλοι από FELIPEMARLOU
και GAMBOLER.- 3
1275
01:09:15,528 --> 01:09:18,528
Κριτική: gooz
makingoff.org